Из "Яффских рассказов" (8 рассказов)

— Так оно в жизни, — говорит Большой Салмон. — Кто нагадил, должен убирать.

— И не забудьте принести всякую химию для чистки и полировки, — добавляет Сасон, — там будет новая итальянская ванна.

— Чего это вдруг? — наконец возмущенно изрекает отец маленького Жожо.

— Ты слышал, — останавливает его Сасон, — по Яффо идут какие-то взрывы, то тут грохнет, то там. И никогда не знаешь — где в следующий раз. Нужно быть очень осторожным.

В тот же день, еще без четверти пять, во дворе старой Хачуры появились все необходимые строительные материалы. Без двух минут пять была доставлена итальянская ванна и ящики с керамической плиткой, всё голубое, просто мечта. А утром в воскресенье там уже стояли рабочие Мизрахи, они поплевали на ладони и принялись за дело. На всё ушла неделя, включая побелку и покраску. Сразу затем пришли отец и мать маленького Жожо. Они принесли всякие очистители, шампуни, полироли, «Рицпаз»[23], тряпки и щетки.

— Поосторожнее с ванной, — крикнул им со своего балкона Сасон, — настоящая, из Италии.

Через две недели всё было как новенькое и сверкало. Не дом, а конфетка. И тогда позвали Хачуру, которая всё это время жила у своей сестры в Абу Кабире[24].

Увидела старая свой дом — заплакала, полчаса не могла остановиться. Потом наконец говорит:

— Такого красивого дома у меня в жизни не было. Вы даже новую дверь поставили, а где к ней ключ?

— Поверь мне, — отвечает ей Сасон. — Теперь ключ тебе не нужен: больше никто в Яффо не зайдет в твой дом без приглашения.