Из замка в замок

– Судно Харона?.. ты слышал о таком?

– О да!.. да!.. естественно!

– Так взгляни же, вот оно!

О, конечно!.. само собой разумеется!.. «Общество», судно Харона? что же, замечательно!.. всю жизнь мечтал увидеть!.. «Общество», так, значит, оно называется?.. славно!.. славно!.. очень рад!..

– Так что, это все покойники?

Я решил выяснить все до конца…

– Все, кто на него поднимается?

– Ну а кто же еще, как ты думаешь?

Покойники… ясно!.. больше вопросов нет… главное, что он был тут! и не мертвый!.. не мертвый!.. пусть в каком-то странном наряде… в маскарадном костюме!.. и с бородой… да еще с какой!.. она полностью закрывала его суму!..

– А лассо у тебя есть?

Только его увидел, как сразу лассо!

Мне следовало бы быть потактичней…

– Да при чем тут лассо! бабки first? малыш!

Здорово он шпарит! да еще по-английски!

– Бабки, малыш!.. звонкая монета!.. надеюсь, ты меня понимаешь! Вот, что здесь нужно! я уверен, что с Хароном можно договориться!.. ты сам в этом убедишься, если решишь остаться!..

Заманчивое предложение.

– Но скажи, почему я-то тебя вижу?.. почему?.. а судно?.. на набережной ведь не горит ни один фонарь!.. посмотри сам!

Странно все-таки…

– Ну, просто ты такой, что можешь нас видеть!.. особенный, ты понимаешь! не такой, как все!.. впрочем, тебе все равно не понять!..

Объяснил, называется.

– К тому же я вообще не имею права говорить об этом!

– Не имеешь права?.. ну, а то, что Агар не лает, это что, тоже такая особенность?

– Может быть… может быть…

– Ты что, и это тоже не можешь мне объяснить?

– Черт побери, нет!

Агар со своей страшной пастью вдруг внезапно совсем онемел!.. вел себя как-то особенно тихо!.. как это прикажете понимать?.. загадочный Агар?.. загадочное суденышко?.. загадочный Ля Вига?.. и все эти покойники вокруг?.. ну!.. и ну!.. а почему бы и нет!.. покойники это уже кое-что…

Надо же было хоть как-то все объяснить!

– Почему ты вернулся?.. ты что, больше не мог там жить?

Я-то знал… какому риску он себя подвергает…

– Послушай!.. я просто не выдержал… и все!

– Тебе все осточертело?

– Да!

– Что ж, я тебя понимаю…

Я его действительно понимал… нужно самому это пережить… жизнь вполне может стать невыносимой… особенно когда тебе угрожает опасность… и ты вынужден скрываться на чужбине… уж лучше смерть, но у себя дома!.. есть такое иррациональное влечение… о нем не принято говорить… вернуться!.. какая-то животная тяга…

Хорошо! ладно!.. это я понимаю… пусть так!.. но эти типы, которые без остановки снуют вокруг… пересекают площадь… поднимаются на борт… готовятся к отплытию… что они здесь делают?.. может быть, он мне и это объяснит!..

– Они возвращаются к себе домой за оболом![162]

Моя тупость начинает его раздражать…

Они возвращаются за чем-то к себе домой?.. гм… пожалуй… эти покойники излишне самоуверенны!.. тсс!.. меня ведь тоже многие считали мертвым… покойником!.. прошел слушок, будто я окочурился!.. но лично я не рискнул бы вернуться к себе домой даже за носовым платком!.. или булавкой!.. мои законные наследники меня мгновенно обчистили! обобрали! до нитки!.. что меня там ждет?.. да ни хера, кроме проклятий и оскорблений!

– Ты, наверное, шутишь! – говорю я. – Ты думаешь, у тебя дома хоть что-нибудь осталось?

– У меня дома, это где?

Совсем с ума спятил!..

– Да там, где ты жил!.. на проспекте Жюно!

– А, понятно!

– Ну а что, эти типы в самом деле мертвы?

– Ты сам, что ли, не видишь?.. разве ты не чувствуешь, как они смердят?

Действительно!.. я чувствовал… Агар тоже их обнюхивал… но заставить его лаять было невозможно!.. обычно он лаял по любому поводу!.. даже на пролетающий мимо листик!.. а вот теперь не лаял!..

– На тебя он тоже не лает… это набережная на него так действует!.. тут же не только мертвые!.. ты ведь живой?

Впрочем, я еще не во всем разобрался…

– Но расскажи, как ты сюда попал?.. ты ведь уехал?

Я ждал, что он мне ответит…

О, это долгая история… я готов был его выслушать… он работал в Аргентине… ему повезло!.. снимался в «массовках» вместе со своей женой Анитой…

– Ты видишь эти шпоры?.. посмотри!.. как у гаучо!.. съемки фильма должны были длиться целых два месяца!.. для меня в нем сразу же нашлась роль… представляешь, я даже об этом не просил! мне ее почти насильно навязали!.. можешь спросить у Аниты!.. в историческом фильме… «гаучо»… ставший потом «бандитом»… предводителем восстания… сюжет основывался на подлинных фактах из истории тех мест… я даю согласие!.. но тут происходит падение режима Перона!..[163] а он все субсидировал! я говорю: привет ребята! мне пора! Мы с Анитой сматываем удочки!.. послушайте, Лебрен![164] Петэн! Гитлер! с меня и их довольно!.. а теперь еще Перон… черт бы его побрал!.. но не тут-то было!.. все границы закрыли, выезд запрещен!.. мило, ничего не скажешь!.. во Францию можно добраться только через Сантьяго-де-Чили!.. ты представляешь?.. каково!.. это ведь надо тащиться через всю Америку! по пампасам!.. три месяца по траве!.. вот такой высоты!

Он делает характерный жест рукой…