Из замка в замок

Я собирался к Лавалю, а привел вас к Абецу… на этот ужин… вы уж меня простите!.. я опять слегка отклонился в сторону… меня постоянно заносит… что это, возраст?.. или просто избыток воспоминаний?.. трудно сосредоточиться, я сам-то еще не успел все осмыслить… что же говорить о других!.. конечно, все это чрезвычайно затрудняет восприятие! и тем не менее, вернемся на то место, где мы остановились… мы выходили из музыкальной залы… я собирался идти к Лавалю… я должен был пойти к нему еще три дня назад!.. сразу же после заварушки на вокзале!.. там ведь только благодаря ему обошлось без крупных неприятностей!.. всего один труп!.. я просто обязан был выразить ему свою признательность!.. засвидетельствовать ему свое глубочайшее почтение!.. нельзя лезть к политикам напрямую… грубо! лапать их, хватать за ляжки… как баб!.. политические деятели всю жизнь остаются недотрогами… любовь!.. любовь!.. комплименты! вы ведь не скажете барышне просто: "Как вы милы!" нет! вы предпочитаете обращаться к ней, как Мариано*{Луис Мариано (1920-1971) – французский певец испанского происхождения, находившийся в апогее своей славы в середине 50-х годов, в то время, когда Селин писал свою трилогию.}: "Боже, вы эдынствэнная во всэм мыре!" (так – пер.) меньшего она не примет!.. вот и политический деятель таков же!.. к тому же в тот момент меня больше всего волновало одно: чтобы он не трогал Делони!.. в Замке ведь был не только Бринон! так что я зараннее приготовил несколько комплиментов… и в путь!.. Лаваля от музыкальной залы отделял всего один этаж!.. всего один… а я вам уже говорил… описывал, как там у него все было обустроено… бюро, квартира. этаж… все в стиле Ампир… и только подлинные вещи времен Первой Империи!.. не хуже чем в Мальмэзоне*{Мальмэзон – пригород Парижа, где находится знаменитый замок, принадлежавший cупруге Наполеона Жозефине де Богарне, в котором жил и сам Наполеон в свою бытность консулом. Потом он принадлежал королеве Гортензии, королеве Кристине и Наполеону III.}!.. я бы даже сказал: лучше!.. общеизвестно, что "Ампир" имеет один существенный недостаток, этот стиль крайне неудобен для задниц… сидеть невозможно!.. кресла, стулья, диваны!.. настоящие "ложа из камня"! мебель для полковников и маршалов!.. присел, выслушал приказ и вперед!.. к новой победе! почивать на лаврах некогда! но я так устал, сказалось множество проведенных без сна ночей, что даже на этих каменных ложах я чувствовал себя вполне комфортно… наконец-то можно было немного отдохнуть!.. конечно, я сразу же рассыпался в комплиментах!.. как он великолепен, этот Лаваль Овернский, Магребский и Альфорвильский! просто ослепителен!.. как нам всем повезло, что у нас есть такой спаситель-утешитель, даже в Лондоне, Нью-Йорке и Москве нам завидовали!.. быстренько исчерпав весь запас комплиментов. я мог теперь спокойно вздремнуть… больше можно было ничего не говорить!.. у Лаваля было очень уютно… о, он терпеть не мог одиночества!.. от меня он абсолютно ничего не требовал… главное, чтобы я его слушал, и все!.. говорил он!.. ему необходимо было выговориться!.. излить душу!.. посетовать на несправедливость мира… людей… и потом еще это дело!.. Дело его жизни!.. так что вам оставалось только поддакивать, не станет же тот, кто "олицетворял" собой Францию, тратить свое драгоценное время на то, чтобы слушать вас… даже если вы хотели ему польстить! и тем не менее, я все-таки ему сказал, что это исключительно благодаря ему страсти так быстро улеглись!.. без него могла произойти самая настоящая катастрофа!.. и между прочим, я действительно так думал!.. но ему на это было плевать! ему хотелось, чтобы его слушали! и все!.. как слушатель я его устраивал!.. в моих комментариях он не нуждался!.. так что я решил попридержать язык… сел, сумочка с инструментами у меня на коленях, Бебер в своем мешочке – тоже, а он опять завел свою шарманку… я слышал это уже раз десять… а может и двадцать!.. "в сложившихся в современном мире условиях, когда Европа ослаблена, спасти положение можно только содействуя укреплению франко-немецких связей!.." что он и делал!.. коллаборационизм – это наша последняя надежда! без него История зайдет в тупик! Европа будет уничтожена! сам он не любит Германию, но… но… Гитлера он тоже не любит… но опять-таки, опять-таки… а Россию он знает так хорошо… и т.д… и т.п… "я мог спокойно дремать… раньше чем через час он не остановится… это уж точно!.. все его язвительные выпады, патетические восклицания я знал наизусть… "он знал, что его час близок и скоро он будет погребен!.. в их фамильном склепе!.. в Шательдоне!".. о, но сперва!.. сперва!.. он сам всех их уничтожит! всех!.. так просто им с ним не справиться!.. он еще им всем покажет!.. покажет!.. им!.. всем этим злобным завистникам! интриганам! дезертирам! жалким подлым предателям! да! они, вероятно, забыли, что имеют дело с Лавалем! человеком, у которого Франция в крови!.. что ж, он заставит этих безмозглых пигмеев вспомнить об этом!.. ну а что касается Америки!.. то и с ней все ясно!.. там у него все схвачено! в этой Америке!.. насчет Америки можете быть спокойны!.. он вертел ею, как хотел!.. всей огромной Америкой! во-первых, через своего зятя!.. и свою дочь, американку… да еще через сенатора Тафта, выборщика Рузвельта!..