Изабелла Баварская

Эдуард — Эдуард III (1312–1377), английский король из династии Плантагенетов. Время его правления ознаменовалось началом Столетней войны.

…граф Неверский, сын герцога Филиппа… — Жан Неустрашимый (Иоанн Бесстрашный) (1371–1419), герцог Бургундии с 1404 г. Организатор убийства в 1407 г. Людовика Орлеанского. В ходе возобновившейся с 1415 г. Столетней войны был союзником англичан.

Карл Отважный (1433–1477), герцог Бургундии с 1467 г. Здесь ошибка А. Дюма: сыном Жана Неустрашимого был Филипп III Добрый — (1396–1467), герцог Бургундии с 1419 г.

герцог Бургундский — имеется в виду Филипп II Смелый (1342–1404), герцог Бургундии.

коннетабль — первоначально — «великий конюший», начальник конюшни; во Франции с начала XIII до XVII века — главнокомандующий королевской армией.

…Сражения при Орэ… — В этом сражении в 1364 г. погиб Шарль де Блуа, претендовавший наряду с Жаном де Монфором на герцогство Бретонское.

…из комплота… — комплот (хамплат), ткань с вкраплениями шерсти.

султан Сала-ад-дин — Саладин (1138–1193), египетский султан с 1175 г., основатель династии Айюбидов. Возглавлял войну мусульман против крестоносцев.

сарацины — известное в древности название кочевого племени Аравии, в средние века название распространилось на всех арабов; в 711–718 гг. арабы захватили почти всю территорию Испании.

Филипп-Август (1165–1223) — французский король с 1180 г., из династии Капетингов. Во время его правления была значительно расширена территория королевского домена. Филипп II Август отвоевал у короля Англии Иоанна Безземельного подвластные ему земли. В 1189–1191 гг. был одним из предводителей 3-го крестового похода.

пэр — звание представителей высшего слоя феодалов, имевших права требовать «суда равных»; буквально — равный (королю).

Ричард Львиное Сердце — Ричард I (1157–1199), английский король с 1189 г., из династии Плантагенетов. Один из предводителей 3-го крестового похода, во время которого захватил о. Кипр и крепость Акру в Палестине.

…в царствование Франциска I. — Франциск I (1494–1547), французский король из династии Валуа. Его политика была направлена на превращение Франции в абсолютную монархию.

Живущая в цветах лилей! — три стилизованные лилии являлись символом Французского королевского дома.

Шатле — название двух крепостей в старом Париже.

II

Уго Фасколо (1778–1827) — итальянский писатель и поэт.

Сильвио Пеллико (1789–1894) — французский историк и государственный деятель. С 1847 г. — глава французского правительства.

Шатобриан — виконт Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) — известный французский писатель.

Тьерри Огюстен (1795–1856) — французский историк, один из создателей романтического направления.

…ступеней лестницы Иакова. — В первой книге Моисеевой повествуется об Иакове — патриархе, родоначальнике народа израильского, прародителе XII колен Израиля. В Библии говорится, что на пути в Харран Иаков имел чудесное видение — он видел во сне таинственную лестницу, соединяющую небо с землею, и ему были обещаны благословления Божьи и особенное покровительство в жизни.

…у Трагуарского креста. — Крест с таким названием находился в Париже на одном из уличных перекрестков с XIII в.

Сигизмунд Люксембургский (1361–1437) — император Священной Римской империи с 1410 г., с 1387 г. — король Венгрии (после брака с дочерью венгерского короля Лайоша I), а также король Чехии в 1419–1421 и 1436–1437 гг.; из династии Люксембургов. В 1396 г. — один из руководителей крестового похода. В Никопольском сражении крестоносцы во главе с Сигизмундом I потерпели сокрушительное поражение от турецкого султана Баязида I.

III

…герцог Анжуйский, король Неаполя, Сицилии и Иерусалима… — анжуйская династия была королевской династией в Англии в 1154–1399 гг. (правили под именем Плантагенетов), Южной Италии в 1268–1442, Сицилии в 1268–1302, Венгрии в 1308–1387 и Польше в 1370–1382 и 1384–1385 годах. Вела происхождение от французских графов Анжу.

герцог Бретонский — имеется в виду Жан IV де Монфор.

…признавать авиньонского папу… — В 1309 г. под давлением французского короля Филиппа IV папа Климент V перенес свою резиденцию в Авиньон (юг Франции). Авиньонское пленение пап протекало с 1309 по 1377 г. (с перерывом в 1367–1370 гг.).

…царя Приама, его доблестного сына Гектора… — Приам, в «Илиаде» — последний царь Трои, муж Гекубы, отец Гектора, Париса и др.; Гектор — один из главных троянских героев, погиб в единоборстве с Ахиллом, мстившим Гектору за убийство его друга Патрокла.