Избранная лирика

                         Из гнезд, свиваемых весной
                            По рощам птичками, ничье
                         С такой не строится красой,
                            Как пеночки жилье.

                         На нем и свода сверху нет,

                            Нет и дверей; но никогда
                         Не проникает яркий свет,
                            Ни дождик в глубь гнезда.

                         В нем так уютно, так умно

                            Все приспособлено, что, знать,
                         Уж свыше пеночкам дано
                            Искусство так свивать

                         И прятать гнезда от невзгод

                            В такую глушь, в такую тень,
                         Что и пустынник не найдет
                            Для кельи гуще сень.

                         Они вьют гнезда то в щелях

                            Руин, вкруг убранных плющом;
                         То их свивают в камышах,
                            Нависших над ручьем,

                         Где, чтобы самке не скучать,

                            Самец льет звонко трель свою
                         Иль целый день отец и мать
                            Поют под такт ручью;

                         То вьют их в просеках леска,

                            Где в гнездышке, как в урне клад,
                         Яички прячет мать, пока
                            Не прилетит назад.

                         Но если пеночки вполне

                            Искусны в стройке гнезд своих, —
                         Все ж в выборе им мест одне
                            Искуснее других.

                         Такой-то птичкой был под тень,

                            В том месте спрятан дом из мха,
                         Где вкруг раскинул, как олень,
                            Дубок ветвей рога.

                         Но, видно, было ей невмочь

                            Своим умом скрыть домик свой:
                         Она просила ей помочь
                            Куст буквицы лесной,

                         Где карлик-дуб поник челом,

                            Там в вышине, как детский рост,
                         Виднелось над густым кустом
                            То чудо между гнезд.

                         Мой клад я показал, гордясь,

                            Друзьям, способным без стыда
                         Ценить и малое. Но раз,
                            Взглянул я — нет гнезда!

                         Погибло! Видно, хищник злой,

                            Враг песен, правды и любви,
                         Свершил безжалостной рукой
                            Здесь подвиги свои!

                         Но через три дня, проходя

                            При ярком солнце место то,
                         Гляжу — и вскрикнул как дитя —
                            Целехонько гнездо!

                         Пред ним куст буквицы лесной

                            Поднял листы, как паруса,
                         И этой хитростью простой
                            Мне обманул глаза. —

                         Укрытая от хищных рук,

                            Таясь и от своих друзей,
                         Чтоб не мешал тебе и друг
                            Высиживать детей, —

                         Сиди здесь, пеночка! И вот,

                            Как дети вылетят и пуст
                         Твой станет домик, отцветет
                            И покровитель куст.

                         Не забывай, как здесь тебя

                            В тенистой роще, в дождь и зной,
                         Берег, лелея и любя,
                            Куст буквицы лесной.

"If this great world of joy and pain…"

                    If this great world of joy and pain
                    Revolve in one sure track;
                    If freedom, set, will rise again,
                    And virtue, flown, come back;
                    Woe to the purblind' crew who fill
                    The heart with each day's care;
                    Nor gain, from past or future, skill
                    To bear, and to forbear!

"Наш мир, различен и един…" [107]

                         Наш мир, различен и един,
                         Вершит свой вечный путь.
                         Встает свобода из руин,
                         Чтоб правду нам вернуть.

                         Так будь же проклят, низкий сброд,

                         Отступник славных дел.
                         Достоин счастья только тот,
                         Кто ждать его умел.

"Most sweet it is with unuplifted eyes…"