Избранная лирика

                     Моя любовь любила птиц, зверей,
                     Цветы любила, звезды, облака.
                     Я знал, что твари все знакомы ей,
                     Но не случалось видеть светлячка.

                     Ненастной ночью, едучи домой,

                     Я вижу вдруг зеленый луч у пня.
                     Гляжу, светляк! Вот радость, Боже мой!
                     Обрадованный, спрыгнул я с коня.

                     Я положил жучка на мокрый лист

                     И взял с собой в ненастье, в ночь его.
                     Он был все так же зелен и лучист,
                     Светил — и не боялся ничего.

                     Подъехав к дому Люси, я тайком

                     Прошел к ней в сад, хотя был еле жив,
                     Жучка оставил под ее окном
                     На ветке и ушел, благословив.

                     Весь день я ждал, надежду затая,

                     И ночью в сад пустился поскорей.
                     Жучок светился. "Люси!" — крикнул я
                     И так был рад, доставив радость ей!

WRITTEN IN MARCH

                         The Cock is crowing,
                         The stream is flowing,
                         The small birds twitter,
                         The lake doth glitter,
                      The green field sleeps in the sun;
                         The oldest and youngest
                         Are at work with the strongest;
                         The cattle are grazing,
                         Their heads never raising;
                      There are forty feeding like one!

                         Like an army defeated

                         The snow hath retreated,
                         And now doth fare ill
                         On the top of the bare hill;
                      The ploughboy is whooping — anon — anon:
                         There's joy in the mountains;
                         There's life in the fountains;
                         Small clouds are sailing,
                         Blue sky prevailing;
                      The rain is over and gone!

НАПИСАННОЕ В МАРТЕ [64]

                           Петух ликует,
                           Ручей воркует,
                           Щебечут птицы,
                           Вода искрится,
                           Земля ожидает зерна.
                           И старый, и малый
                           Бредет усталый.
                           На травке новой
                           Пасутся коровы,
                           Все тридцать жуют как одна.

                           Снегов остатки

                           Бегут в беспорядке,
                           И гибнет зима
                           На вершине холма,
                           И пахаря песня слышна, слышна.
                           В горах высоких
                           Звенят потоки.
                           А дождь как не был,
                           Синеет небо,
                           И тучи уносит весна.

TO A BUTTERFLY

                   I've watched you now a full half-hour,
                   Self-poised upon that yellow flower;
                   And, little Butterfly! indeed
                   I know not if you sleep or feed.
                   How motionless! — not- frozen seas
                   More motionless! and then
                   What joy awaits you, when the breeze
                   Hath found you out among the trees,
                   And calls you forth again!

                   This plot of orchard-ground is ours;

                   My trees they are, my Sister's flowers;
                   Here rest your wings when they are weary;
                   Here lodge as in a sanctuary!
                   Come often to us, fear no wrong;
                   Sit near us on the bough!
                   We'll talk of sunshine and of song,
                   And summer days, when we were young;
                   Sweet childish days, that were as long
                   As twenty days are now.

"Над желтым наклонясь цветком…" [65]