Избранное

«Завтра уж точно!» —
За луну готов головой поручиться
Этот старик.

78 (с)

Снова зарница!
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.

79 (с)

Вместо закуски —
Роса. У зеленого поля
Угощаюсь вином.

80 (с)

Снова напрасно
Клюв широко раскрывает
Птенец неродной.

81 (с)

Жалкая картина!
Старец, жадно сосущий
Спелую хурму.

82 (с)

Тсс… Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые —
Начинается дождь.

83 (с)

Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.

Из книги «Ора га хару» («Моя весна»)

В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.

1

Перед храмом Дзэнкодзи

На чумазых котят
Похожи серёжки ивы.
А ведь тоже цветы!

2

«Вишни, вишни цветут!» —
И об этих старых деревьях
Пели когда-то.

3

На вишни взглянуть
Идут старики, подолы
За пояс заткнув.

4

Домик в глуши.
Кошку и ту прижигают моксой.
Вторая луна.

5

В одиночестве сидя

Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

6

Толстый кот,
Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.

7

После болезни

Тело-пылинка.
Вместе с бумажным пологом
Раскачиваюсь на ветру.

8

Первую дыню
Крепко сжимая в объятьях,
Уснуло дитя.

9

В доме удача.
Посиди же, муха, на рисе
Ещё немного.

10

Уединенное жилище

Гусеница
Пядь за пядью измеряет
Высоту столба.

11

Чудеса!
На миг отвернулся, а он уже вырос,
Росток бамбука.

12

За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар —
Звенит у самого уха.

13

Росток бамбука!
Не будь ростков человечьих,
Расцвел бы и ты!

14

Желанья безграничны, жизнь ограничена

Средь летнего зноя
Вдруг повеет прохладой ветер.
Разве этого мало?

15

Высказывая свои тайные мысли

В нашей деревне
Даже мухи и те почему-то
Стали кусаться.

16

Нежным вьюнком
Нос вытирает старуха,
Громко сморкаясь.

17

Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.

18

«Помилуй-помилуй» —
Прямо за спиною у Будды
Комарик пищит.

19

Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

20

Лотосы.
Ложным блеском сверкает на листьях
Роса этого мира.

21

Что в бочке они,
О том невдомёк. Вечерней прохладой
Наслаждаются рыбы.

22

У храма Мориндзи

Вишни и те
Не в радость, когда всё время
Пищат комары.

23

На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.

24

Лети же сюда,
С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота.

25

От блошиных укусов
Слады считая, женщина грудью
Кормит дитя.

26

Желая долгого пути младенцу

С надеждой гляжу —
Снова стало коротким
Прошлогоднее платье.

27

«Дайте-дайте» —
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

28

Полуденный отдых

Дитя у груди.
От ветра его и мать защищает
Старое пугало.

29

Дятел
Стучит усердно: «Прочна ли?» —
В стенку хижины.

30

Флейте-манку
Вторит: «Послушай, как надо»
Из чащи олень.

31

Каплю росы,
Поймав на ладонь, рассматривает
Милый шалун.

32

В мире людей
Даже луна почему-то кажется
Немного хворой.

33