Избранное

Историю предали огласке, и, конечно, ни в чем не повинной жене и детям пришлось нелегко; происшествие это омрачило и едва начавшуюся карьеру бедного Роджера. Правда — как добродушно шутили его коллеги,— он мог утешаться тем, что в деле были замешаны весьма именитые особы. Доктора Дадли с его согласия поместили в отличный дом призрения. Его жене это стоило изрядных денег. Прошли годы, а он, похоже, и не собирается возвращаться к прежней жизни. Целые дни доктор проводит в постели, но стоит спросить его, как он себя чувствует, и старик неизменно отвечает: «Я на пороге полного выздоровления».

Содержание

И. Левидова. Мастер из Такапуны • 5

МНЕ ПРИСНИЛОСЬ… Р о м а н. Перевод Н. Галь • 17

В ТО ЛЕТО. П о в е с т ь. Перевод И. Гуровой • 169

ОДНОГО РАЗА ДОСТАТОЧНО. В о с п о м и н а н и я. Перевод И. Бернштейн • 218

БОЛЕЕ ЧЕМ ДОСТАТОЧНО. В о с п о м и н а н и я (фрагменты). Перевод И. Бернштейн • 245

РАССКАЗЫ

Беседы с дядюшкой. Перевод Е. Гасско • 293

Мисс Бриггс. Перевод Е. Гасско • 294

Добрый самаритянин. Перевод Е. Гасско • 295

В духе Чосера. Перевод Е. Гасско • 297

Кусок мыла. Перевод Е. Гасско • 298

Зубная боль. Перевод Е. Гасско • 298

Хороший мальчик. Перевод Е. Гасско • 299

Чертова дюжина. Перевод Е. Гасско • 301

Дернуть кошку за хвост. Перевод Е. Гасско • 302

*Мальчик. Перевод Н. Ветошкиной • 302

Два мира. Перевод Е. Гасско • 303

*Попытка объяснить. Перевод Н. Ветошкиной • 306

*Печали сердечные. Перевод Н. Ветошкиной • 308

Тэд и его жена. Перевод Е. Гасско • 313

В учреждении. Перевод Е. Гасско • 316

Отличный денек. Перевод Е. Гасско • 318

Как стать новозеландцем. Перевод Е. Гасско • 323

*Ей дали надбавку. Перевод Н. Ветошкиной • 326

Дочь полковника. Перевод Е. Гасско • 328

Не беспокойтесь — мы мимоходом. Перевод Е. Гасско • 334

Денди Перевод Е. Гасско • 341

Полное выздоровление. Перевод Е. Гасско • 344