Пастор
Ты святотатствуешь! Как ты упал!Ужель ты бога не боишься даже?Рембрандт
Уж не того ль, что сам я создавалИз бычьей крови и голландской сажи?Оставь меня. Пусть мой последний вздохСпокойным будет…Пастор
(поднося к его лицу распятие с изображенным на нем Христом)О грехах подумай!Рембрандт
(глядя на распятие)Как плохо нарисован этот бог!(Умирает.)Пастор
Войдите, люди. Этот грешник умер.5
Входит хозяин гостиницы, Магдалина ван Лоо, Фабрициус, Мортейра, соседи.
Хозяин гостиницы
Едва велел я постояльцу, чтобОн выбрался, — а он умри в отместку!Да кто ж теперь ему закажет гроб?Тут есть родные?Магдалина ван Лоо
Я его невестка.Хозяин гостиницы
Ты и неси расходы похорон!Коль хочешь, гробом я могу заняться.Магдалина ван Лоо
Ах, батюшки! А сколько стоит он?Хозяин гостиницы
Пустое, дочка: гульденов пятнадцать.Магдалина ван ЛооПятнадцать гульденов! Ведь вот дела!Ах, сударь, всю мою досаду взвесьте:Двух месяцев я с мужем не спала,И вдруг — плати за похороны тестя!Первый сосед
Кто умер тут?Второй сосед
Бог знает кто. Рембрандт.Первый сосед
Не знать Рембрандта — это стыдно прямо!Да это туз! Бумажный фабрикант!Краса и гордость биржи Амстердама.Комната наполняется людьми.
Голоса
— Такой богач — и умер! — Тс! Не плачь!— Мы все в свой срок червям послужим пищей.Второй сосед
Одно мне странно: если он богач,Как умер он в лачуге этой нищей?Скажи, хозяин, толком наконец.А то ошибка вышла тут, возможно:Мертвец — Рембрандт ван Юлленшерн, купец?Хозяин гостиницы
Да вовсе нет: Рембрандт ван Рейн, художник.Первый сосед
Ах, живописец!Второй сосед
Ну? Я так и знал.Голоса
— Уж, верно, поздно. — Не пора идти ли?— Пойдем, пока через Большой каналРогатки на мосту не опустили.Комната быстро пустеет. У трупа остаются Фабрициус и Мортейра. Мортейра подходит к Рембрандту и долго смотрит ему в лицо.
Мортейра
Лежит — и пальцем не пошевелит…Да, многого его душа хотела!Фабрициус
А я слыхал, что ваш закон велитНа семь шагов не приближаться к телу.Мортейра
На семь шагов? Ах да, на семь шагов…Но он ведь жив. Талант еще ни разуНе умирал. Скорей его враговЧуждаться надо, как больных проказой.Он — живописец нищих, наш талант,Пусть надорвался он, но, злу не внемля,Он на плечах широких, как Атлант,Намного выше поднял нашу землю.Июнь — август 1938ПЕРЕВОДЫ
ИЗ ПОЭЗИИ НАРОДОВ СССР
С АВАРСКОГО
Гамзат Цадаса
155. ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ