Читаем Избранные произведения полностью

Избранные произведения

Aimable delired’un songe amoureux!Seul prix du martyre,de mes tendres feux!Instant, ou ma belleme serroit si fort,tu fuis avec elle!vraiment elle a tort.Sa langue a ma boucherepondoit si bien,son coeur si farouchese changeoit au mien;nos bras pele meleSe serroient si fort.Ou s’envole-t-elle?vraiment elle a tort.Est il bien possible,disois-je en son sein,que tu sois sensible,que tu m’aime enfin?Iris moins cruellene veut plus ma mort!Ah! repondoit elle:vraiment elle a tort.Je l’entendois direD’un ton plein d’amour,Cruel, tu peut rire,Je souffre a mon tour.Sa tendre prunelleLe disoit encore.Que n’attendoit elle?vraiment elle a tort.Tandis que mes larmesCouloient de plaisirs,Par quelles alarmesSe met elle a fuir?Pour fruit de mon zeleQuand je mouille au Port,Ou s’envole-t-elle?vraiment elle a tort.Cette enchanteresseChange en se momentMa tendre allegresseEn affreux tourment.Comme une hyrondelleQui prend son essortOu s’envole-t-elle?vraiment elle a tort.Mais par quelle routeLa suivre en ces lieux?Je n’y vois plus gouteEn ouvrant les yeux.A demi pucelleQu’elle etoit encor,Ou s’envole-t-elle?vraiment elle a tort.<1730>

ПЕРЕВОД:

СОН, УЧИНЕН ПЕСНИЮ НАПОДОБИЕ ОДНОЙ ПЕСНИ ФРАНЦУЗСКОЙ «LA REINE SI BELLE», И С ЕЕ ЖЕ РЕФРЕНОМ

Чудесной отрадыИсполненный сон.За муки в наградуНиспослан мне он.В тот миг, как прижалась,Волненья полна, —С тобою умчалась...Виновна она.Устам отвечалаСвоим языком,И дикость пропалаПри взгляде моем.Рука уж сплеталасьС другою одна...Куда же умчалась?Виновна она.Возможно ли это!Воскликнул я.Дождусь ли ответа?Полюбишь меня!Ирис уж склонялась,Но губит до дна;Ах, что ей осталось?Виновна она.Услышу слова яИ вздохи любви.Умолкнут ли, злая,Насмешки твои?В глазах отражаласьВся правда ясна.Чего ж дожидалась?Виновна она.Счастливые слезыЛьет сердце мое.Какие ж угрозыСпугнули ее?Желанье дождалось...Уж гавань видна...Куда же умчалась?Виновна она.И ты, чаровница,Велеть возмоглаЛюбви обратитьсяВ источники зла.Как ласточка мчалась -Близка уж весна,Она так умчалась...Виновна она.Какой же дорогойИскать мне теперь?Проснулся с тревогой,Взглянул я на дверь...Полдевой осталась,Верна, неверна...Такой и умчалась.Виновна она.

(М. Кузмин)