Избранные произведения

174 Тексты Что лишнее сболтнет: хмель может расшалиться. — Вздор! Пей и говори, не подбирая слов, Как говорили все во времена отцов. — Тогда бывало так, что пили мы друг с другом, И кружка полная ходила общим кругом, А нынче только спесь и хвастовство кругом, Всяк пыжится, кричит, да мало толку в том. О ХОЗЯЙКЕ Просил он пани жаркими мольбами. . . О чем просил, вы догадайтесь сами. Она же добродетельной была И гостю речь окончить не дала. Велела в бане с мужем быть скорее, И намекнула — будет там виднее. Вот оба в бане. Обнаженный муж, Как молодой Адам, красив и дюж. Он вправе, словно воин пред сраженьем, Гордиться доблестным вооруженьем. Гость поглядел, смутясь, на эту плоть: — Не всех так щедро одарил господь! И прочь скорей — мол, в бане слишком жарко. Кто ж с лютней может превзойти Бекварка! 55 О СЛУГЕ Хозяин дал слуге распоряженье Красотку привести для развлеченья. Проходит час, другой. Остыл обед, Хозяин ждет, а гостьи нет как нет. Взглянул в окно — под липою густою Слуга с ней бойко тешится игрою. — Я привести ее велел в свой дом, А ты на ней поехал сам верхом! —

поэмы САТИР, ИЛИ ДИКИЙ ЧЕЛОВЕК * Писано для польского короля Сигизмунда-Август а 2 Вступление Прости, мой господин (вот титул для свободных!), Нет у меня даров достойных, благородных. Но жертвенным быком всегда ль мы бога чтим? Обходимся порой и ладаном простым. Поэтому и ты поспешное творенье Прими и окажи свое благоволенье Лесному чудищу. Не ставь ему в укор, Что смело забрело на королевский двор. Сатир мой неказист и безобразен даже, Не знаю я и сам, что за слова он скажет. Ему обычаи не нравятся у нас, Хулит он дерзко власть, ругается подчас, Лишь прошлые года готов почтить хвалою, Хоть слишком давнею те стали стариною. Но, вижу, он меня толкает рогом в бок: Мол, хватит болтовни, пришел и делу срок! Сатир В том виде, как сейчас: уродливый, рогатый, С широким низким лбом, с копытами, косматый, Считался богом я века тому назад,

176 Тексты И дом мой был всегда там, где леса шумят. Но в Польше не щадят леса — отраду мира, Их рубят. Выгнали несчастного Сатира. Куда ни глянешь — пни. Бук нужен столярам, Сосна дает смолу, дуб служит кораблям. И должен я бежать от дровосеков жадных, Пещеры покидать и сумрак рощ отрадных, Под старость там себе убежища искать, Где люди без толку не станут лес срубать, Стремясь разбогатеть. Не раздобыть уж вскоре Жердин — согреть жилье, поставить кол в заборе! Да что там говорить! Гляди во все концы: В стране лишь пахари, да жадные купцы! Всё дело—на волах тащиться спозаранку, Везти по Висле хлеб, потом доставить к Гданьску. В Подолии уж нет поляков. У татар Ценней кривой клинок, чем наш лесной товар. Иные времена! А в старину, бывало, Все одинаково бедны. Богатых мало. Крестьянин целый день трудился за сэхой, А шляхта рыцарской лишь тешилась игрой. Семь лет тогда вели войну, не отдыхая, Всем зной был нипочем, и даже стужа злая. Одной лишь славою был человек богат И не носил цепей, что золотом звенят. А если иногда дни мира наступали, То воинских забав они не отменяли. Войны могли все ждать хоть с завтрашнего дня И, значит, берегли оружье и коня. Служилый люд тогда сбирался в поле дружно, Знал хорошо, что так для государства нужно, То было школою воинственных затей, Откуда смелых шло немало в строй людей. Поэтому страна росла. Ее граница

Титульный лист первого издания поэмы «Сатир, или дикий человек» (Краков, около 1564 г.). 12 Ян Кохановский

178 Тексты К простору двух морей могла распространиться. Родились вольности отсюда и права, Речь Посполитая была сильна, жива. Но не жалеете вы дней былых наследства, Забыли, как хранить, как множить королевства. Презрели предков вы и край родимый свой И Польшу вывернуть готовы вы порой. Не меч вы, а соху доверили солдатам, Вы шпагу отдали на вертел поварятам, Шлем стал гнездом для кур иль меркой для овса, Когда хозяйских дел пришла к вам полоса. Ваш конь—тяжеловоз, волы — конвой почетный,— В конюшне, в стойле все они стоят охотно. А командир ваш знай на пахаря кричит, И сбоку у него не сабля — плеть висит. Ну, прав я или нет?—скажите это сами! Смеется кто-то там над этими словами? Считает, видно, он, что в прошлые года Таким богатым край наш не был никогда? Что ж, предки золота так много не имели, Да вряд ли и иметь они его хотели, Но мужеством своим немало областей Добыли, покорив властительных князей. И кто б поверить мог, что Киев всеобильный Едва вмещался в круг объездов семимильных, Сверкали золотом верхи его церквей И весь из белых он был выстроен камней. Представить трудно вам величье тех строений. От прежней красоты в нем нет теперь и тени. Что предков мужество могло для вас добыть,3 Успели в наши дни в ничто вы превратить. О Пруссии молчу. Вы видели и сами, До Гданьска каждый год гоня товар плотами,