Избранные произведения

«Отказ греческим послам». Драма 239 То, что от них увез Елену Александр, То пусть тогда они дадут пример и сами Сознаются в своей неправоте, поймут, Что должен он им мстить, ведь первые они Явить насилие посмели. Александр Обманом не увез от них сестру и брата, Медею и Абсирта.13 Здесь Антенор сказал — нам до того нет дела! Нет, дело есть! Они за одного вступились, Пошли на нас войной, чтоб всех поодиночке Сгубить нас. Это им, конечно, не удастся. Бойцы здесь в Азии не хуже чем в Европе. Так говорили встарь, так скажут все и впредь. Что ж короля сестры касается, то это Есть нечто большее, чем просто память Обиды давней. Кровь троянцев благородных За это грекам всем достойно мстить должна. Я не советую вам отдавать Елену, Пока с Медеею не разрешен вопрос». Так он нам говорил. Но после уж никто Не продолжал речей. Все на одном сошлись: «Прав, прав Икетаон!»—И те, что были в креслах, И те, что просто так стояли. Все согласны. — «Прав, прав Икетаон!» Уже не раз вставал Укалегон, но шум сказать и слова не дал. Напрасно маршалы, стуча жезлом, кричали: н «Вниманье! Держит речь сейчас Укалегон!» Не помогли жезлы. Укалегон пытался Укалегонов звать — но разве кто услышит?15 И кто-то голосом воскликнул громовым: «Что толку зря болтать! Расступимся! Тогда Увидим, чья взяла». Едва сказал он, как Все встали и пошли, кто влево, а кто вправо. Когда ж раздвинулись, то ясно стало всем: За Александра все, а прочих только горсть.

240 Тексты Просили короля, чтоб сделал по закону: Решенье произнес согласно с большинством. И тот: «Я был бы рад увидеть в вас единство, Но если вышло так, что нет его сейчас, Я только с большинством могу и согласиться. Пусть благу общему решенье наше служит. Елену в Трое мы оставим, а Медею Пусть греки отдадут, как выкуп за нее». И после этого позвать послов велели. Меня же Александр скорей к тебе отправил, Чтоб рассказать о том. Я думаю, послы Сейчас уже в пути обратном. И твой муж Давно уж ждет тебя. Итак, не будем мешкать! Елена Речь хороша твоя. Иди! Я за тобою. Хор Рассказ ей по душе, а я им не доволен. Какая может быть и для нее в нем радость? Но вот уже идут послы, повесив нос. Наверно, им отказ пришелся не по сердцу. Улисе,Мене лай Улисс О, бестолковая страна! О, боль утраты! Не уважают здесь ни правды, ни закона, Ценою золота здесь можно все купить; Интригами того сумел добиться мот, Что гнусные его деянья и распутство Все смеют защищать от мала до велика! Здесь правду ни во что не ценят, не предвидя Того, к чему всегда ведет плохой совет.

«Отказ греческим послам». Драма 241 Совсем не чувствуют, не понимают люди, Какою язвою стать может в государстве Распутство юношей. И стыд, и добродетель Для них уже ничто. Легко ль тут быть хорошим? Разрушена семья, скудеет государство. Могу сказать, что вред (сама увидишь, Троя!) От них большой: они своим примером губят Других. Ты лишь взгляни, как много тунеядцев Идет за ними вслед. Они же от безделья И роскоши своей жиреют, точно свиньи. Из стада этого едва ли кто и годен Служить своей стране. Как вынести доспехи Тому, кого и шелк порою тяготит? Как на часах стоять тому, кто даже в полдень С постели не встает? Как вынесет удары Тот, кто всё время пьян и тем себе расстроил Здоровье до конца? И, чувствуя себя Столь слабыми, они еще к войне взывают! О, если б нам всегда таких врагов иметь! М е н е л а й Светила вечные, ты, щедрая земля, И море шумное, и сонм богов бессмертных, Великих, малых—всех! Вы видите, что я Лишь справедливости желаю от троянцев — Отмщения хочу за горькую обиду. Они ж, мне отказав, ответили насмешкой — И боль от этого на сердце тем сильней. В своей обиде я и бесконечном горе Взываю, боги, к вам! И всей душой прошу я Отмстить за мой позор, за это оскорбленье! О, дайте мне схватить за горло Александра И кровью вражеской клинок мой напоить, Бесчестной кровью. Он обидою моей Давно уж сыт и всё ж ее доныне жаждет. 16 Ян Кохановский

242 Тексты Хор Плывунья с парусами, Дочь островерхой Иды, Ладья из бука! Сына Приама ты носила По зыби волн соленых, По тихому теченью Струи Еврота! 16 Что принести могла ты Его прекрасным сестрам, Кассандре, Поликсене, Дары какие? По следу за Еленой Как за рабой-беглянкой Погоня устремилась Так это ли подарок, Которым благодарно Бессмертная богиня, Венера заплатила, Когда пастух на Иде Средь трех богинь бессмертных Ее пред всеми выбрал? Купил ценой раздоров Ты брак свой, сын Приама! Я не хочу несчастий, Но ссоры сам пожнешь ты. Великая Киприда, Не нужно мне чужое. Хочу делить я сердце С избранником единым. Кто хочет — просит больше. Сгубила многих жадность Лишь овладевший страстью Способен жить в покое.