Избранные произведения

58 Тексты Опомнись, лютня! Ну, твое ли дело Мысль божества передавать так смело? Ты лучше у камина подожди, Чтоб кончились дожди! ПЕСНЯ II Мне не нужно, чтобы скалы Мог пускать я в пляс удалый. Укрощать волков игрою — Не бегут леса за мною. Лишь тебе пою я, Ганна! Коль почтишь хвалой нежданной, Превзойду я Амфиона И лютниста Ариона. Нет тебя милей на свете. Пусть по площади, в карете, Красотой гербов сияя, Едет чопорно другая — Я беседую душою С умной женщиной, с тобою, И, коль ты похвалишь, пани, Брань ко мне уж не пристанет.' Ум твой зависть вызывает. Ветер дереву мешает. Помоги со злом мне биться — Нас и зависть убоится. Если мой порог унылый Все ж дождется ножки милой, Я скажу: мой светел жребий, На седьмом я буду небе.

Песни 59 Ждет тебя мой дом смиренный, В нем тоскуют даже стены. Смотрит липа у навеса: Уж не едешь ли из леса. Прикажи запрячь скорее. В путь сбирайся веселее. Ждут нас светлые недели. Все леса зазеленели. Расцвели луга завидно, Зайцев уж в хлебах не видно. У селян светлее мысли: Будет что сплавлять по Висле. Над рекой резвится стадо. Пастуху в тени — отрада. Он на дудочке играет, Фавнов леса забавляет. Так спеши, покуда зори Не успели пасть на море. Мрак придет, всю землю кроя, Нам в ночи не знать покоя. ПЕСНЯ III Не верь Фортуне и в удачи час — Свихнуться может колесо как раз. Ей переменчивость дана с рожденья, И свойственно ей изменять решенья. Богатствам, золоту не доверяй! Предательством мир полон через край. Свои дары Фортуна отнимает, Власть над землей — и та не помогает.

60 Тексты Ведь каждый, кто с тобой любезен, шлет Твоей удаче — не тебе — почет. Уйдет она — ты сгинешь без привета, Как тень, 'которой не хватает света. Фортуна часто любит быть слепой И явной лестью портит нас порой. А мы, губу вздымая выше носа, На всех взираем свысока и косо. Но помни — счастье лишь в твоих руках, Старайся же, чтоб в мыслях и делах Твое всегда осталось бы с тобою, И смело спорь с Фортуною слепою. Лишь добродетель сто веков живет, Вода не смоет, враг не отберет, Огонь ее не уничтожит жгучий. А остальным владеет только случай. ПЕСНЯ IV На башне каменной, трехстенной, на засов Закрытой, вверенной охране злобных псов, Бродящих у ворот, сидела бы Даная, Ночных развратников угрозы презирая, — Когда б Акризий, страж, спускающий собак, Обманут не был сам Венерой! Вышло так, Что Зевс стал золотым густым дождем, который Проник в убежище сквозь все его затворы. Ведь золото порой и воинов сильней, Оно скорей пройдет сквозь стены крепостей, Чем гром иль молния. Погиб и дом пророка, Когда был жадностью захвачен он глубоко.

Песни 61 И Македонцу все сдавались города, Подкупленные им без всякого труда.9 Пред властью золота начальники бессильны, Готовы флот они отдать за дар обильный. Но от больших богатств жди и больших забот. Чем больше человек сокровищ соберет, Тем больше жаждет их. И я уж тем доволен, Что непомерными желаньями не болен. Ведь чем умеренней в желаньях мы своих, Тем власть небесная скорей исполнит их, А с богачами нам не след вступать и в братство, Чтоб не пришлось потом влачить цепей богатства. Владыка ль тот, кто рад насыпать через край В амбары гданский хлеб, жулавский урожай, А сам насытиться не может этой пищей И, числясь богачом, по сути тот же нищий? Есть у меня лесок, луг с ключевой водой, Жду урожая я с уверенной душой, — И щедрой Африки владетель не сравнится С тем, что судьбою мне отпущено сторицей.10 Хоть я и не копил подольских пасек мед И в погребе моем вин сремских недочет, Хоть нету у меня овечьих стад богатых, Пасущихся в горах, где зеленеют скаты, Далек от бедности мой дом, сыта семья. К чему избыток мне? Судьбой доволен я. Чрезмерной алчности, по счастью, я не знаю И пользу большую от бога получаю,

62 Тексты Чем, если б Венгрией, Венецией владел. А жадности людской неведом ведь предел. Довольствоваться мы должны той мерой хлеба, Какую каждому из нас дарует небо. ПЕСНЯ V Позор, поляк! Ущерб непоправимый! Опустошен подольский край родимый. Язычник нечестивый над Днестром Добычу делит — пленных под ярмом.11 Презренный турок псов спускает своры, Прекрасных ланей угоняет в горы С детенышами — и надежды нет, Что вновь они родной увидят свет.12 Кто будет продан в рабство за Дунаем, Кто для орды простится с милым краем, Дочь шляхтича (господь, внемли мольбам!) Должна стлать ложе басурманским псам. Разбойники, что шлют «ам тьму мучений, Ни городов не строят, ни селений, Живут в шатрах среди своих степей И «ас, как псы, кусают всё больней. Так волки любят нападать на стадо, Когда нет пастуха, плоха ограда, Когда пасутся овцы кое-как, И нет надежных возле них собак. Но как же турок будет нас бояться, Коль нам в своих делах не разобраться? Нам могут навязать и короля — 13 Ведь наша и на то пойдет земля!