Избранные произведения

28 Тексты Ужель не одолеть тебе невзгод своих? Лечись, мудрец, и сам! Наш врач надежный — время. Но если в жизни ты не следуешь за всеми, Лекарства для тебя, конечно, звук пустой, Не время выручит, а только разум твой. Что время! Часто то, что душу отягчало, Оно сменяет тем, в чем счастья есть начало И прежняя печаль. Разумный человек Предвидеть должен всё за свой недолгий век. Былого не зови, гляди вперед с вниманьем И душу приготовь ко всяким испытаньям. Гнет человеческих волнений и тревог Терпи, как человек. Воздаст за это бог». — И тут исчезла мать. Проснулся я, не зная Во сне иль наяву звучала речь такая. ЭПИТАФИЯ ГАННЕ КОХАНОВСКОИ Ушла ты, Ганна, вслед за милою сестрой И преждевременно сокрылась в мрак ночной, Чтоб сразу пережил отец утраты эти И думал, что у нас непрочно всё на свете. ^V^

ПЕСНИ1 Кии г а первая ПЕСНЯ I Хоть золотом владей, которое (по мифу) Надежно стерегут и муравьи, и грифы, Хоть строй свои дворцы не только на земле, Но и средь волн морских на каменной скале, Хотя алмазный гвоздь в руках жестоких рока Способен, твердый сук пробив, войти глубоко,— Ты сердца всё равно не вырвешь из тревог, Не разорвешь тенёт, что смерть сплела у ног! Порядок лучше тот, что у татар раскосых, Где каждая семья дом возит на колесах, И грубых гетов 2 быт — завидная судьба: Там средь широких нив вольней шумят хлеба. Детей там мачеха, ей не родных, ласкает И горестных сирот от бед оберегает, Над мужем не властна, свое добро у ней, Любовник молодой совсем не нужен ей. Приданое и честь родительского дома, Привычки скромные — всё это ей знакомо. У них не терпят зла, и кто душою крив, Как ни вертись, умрет, за подлость заплатив.

30 Тексты О, если кто закон убийств избыть захочет, Набеги отменить — кровавый ужас ночи — Кто хочет быть отцом отчизны наречен, Чтоб именем его украсили фронтон, Пусть прихоть укротит своих деяний громких, И воздадут тогда ему хвалу потомки. Не ценим мы добра, охваченные злом, А, потеряв его, жалеем мы о том. Но что все жалобы, когда на преступленья Тупая знать глядит с улыбкой снисхожденья? К чему нам утверждать статут или закон, Когда обычай наш хороший отменен? Ведь зноем не страшат безводные пустыни Купца-стяжателя, как и страна, что стынет, Морозом скована. Бывалый мореход На корабле своем всю землю обогнет. Лишь нищета страны — позор для человека, Она толкает к злу, терпеть велит от века, Отнимет страх и стыд, не даст очей сомкнуть, В храм благочестия навек закроет путь. Но разве в общую казну собрать нельзя нам Поступки добрые в стремленье неустанном, Ни сбросить в глубь морей причину наших бед — Каменья ценные, груз золотых монет, Коль осуждаем грех мы в нашей жизни тленной, Неправоту свою? Нет, нужно непременно Искоренить в себе начала зла, порок, Чтоб каждый, лень забыв, стать тружеником мог!

Титульный лист первого издания «Песен» (Краков, 1586).

32 Тексты Ведь шляхтич на коня теперь уж не садится, На зверя дикого с копьем скакать боится. Он занят картами иль кружкою пивной, Костями тешится — запретною игрой. Во лжесвидетельствах отец находит средство Дать сыну своему постыдное наследство, Богатство пышное всем нынче ко двору — Но знаю я, оно не приведет к добру. ПЕСНЯ II Сердце кажется сейчас веселым! — А совсем недавно лес был голым, Толстым слоем снег давил на склоны, Воз по рекам ехал нагруженный. Но теперь сады листву надели И луга вокруг зазеленели, Льды сошли, и по просторам водным Лодки, барки плавают свободно. И давно уже весь мир смеется. Встали всходы, с запада несется Теплый ветер, вьет гнездовье птица И поет, заря лишь разгорится. Человеку радостно бывает, Коль ничто души не омрачает, Если без греховного похмелья, Полон он и смеха, и веселья. Ни вина ему тогда не надо, Ни игры на лютне для услады, В лодке на реке ему привольно, И душа свободою довольна.

Песни 33 Терпящему совести мученья В горло уж не лезут угощенья, Никакая песня не взволнует, Словно ветер, всё ушей минует. Совести ты силой не приманишь, Хоть шелками стены все обтянешь. Не гнушайся бедным балаганом, Будь со мною — трезвым или пьяным! ПЕСНЯ III Жбан мой — жбан на' диво, Расписной, красивый, Что в тебе: рыданья, шутки, споры, Сон, любовь иль дружбы разговоры? То или другое — Лей вино густое! Наклоню тебя я, друг привычный, Чтоб гостей попотчевать прилично. И мудрец порою Рад дружить с тобою. Встарь ведь и философы пивали, Да ума при этом не теряли. Важные персоны Чтут твои законы. Речи те, что слышат только стены, Выдаешь ты тихою изменой. Шлешь ты и в мученье Сердцу исцеленье, И такой удел рабам пасомым, Что король и гетман нипочем им. 3 Ян Кохановский