Изгоняющий дьявола (Экзорсист) (др.перевод)

Крис кивнула:

– Я позвоню вам из Лос-Анджелеса. Ждите.

Дайер посмотрел на Регану. Она нахмурилась, взглянув на него, будто вспоминая что-то, потом протянула руки. Дайер нагнулся, и она его поцеловала.

Крис отвернулась.

– Ну, пошли, – сказала она, взяв Регану за руку. – Мы опоздаем, кроха. Пошли.

Дайер, не отрываясь, смотрел, как они шли к машине, и махал им на прощание. Крис послала ему воздушный поцелуй и быстро села в такси вслед за Реганой. Карл уселся рядом с шофером, и такси тронулось. Дайер дошел до поворота и все смотрел им вслед. Вскоре машина повернула за угол и скрылась. Сзади раздался скрип тормозов. Священник оглянулся и увидел полицейскую машину, из которой выходил Киндерман. Детектив не спеша обошел автомобиль и проковылял к Дайеру, приветливо махнув ему рукой.

– Я пришел попрощаться.

– Вы опоздали.

Киндерман остановился и поник. – Уже уехали?

Дайер кивнул.

Киндерман посмотрел на улицу и горестно покачал головой. Потом обратился к Дайеру:

– Как девочка?

– Все в порядке.

– Это хорошо. Очень хорошо. А остальное меня не интересует. Ну, ладно. Надо возвращаться на работу. До свидания, святой отец.

– Он повернулся и шагнул к машине, потом Остановился и, раздумывая о чем-то, уставился на Дайера.

– Вы ходите в кино, отец Дайер?

– Конечно.

– У меня есть контрамарка. – Он поколебался секунду и добавил: – На завтрашний вечер в «Крэст». Вы не хотите составить мне компанию?

Дайер стоял, засунув руки в карманы – А что там идет?

– "Высоты Вутеринга".

– А кто играет?

– Хатклиффа – Джэки Глизон, а Катерину Эрншоа – Люси Болл.

– Я уже смотрел, – ответил Дайер.

Киндерман молча посмотрел на него и отвернулся.

– Еще один, – пробормотал он. Потом вдруг подошел к Дайеру, взял его под руку и повел по улице.

– Мне вспомнились слова из фильма «Касабланка», – сказал он весело. – В самом конце Хэмфи Богарт говорит Клоду Рэйнс: – Знаете, а вы немного похожи на Богарта.

– И вы заметили?

Наступило время забвения. Но они старались запомнить все до последней детали...