Как сперли ворованный воздух. Заметки о «Тихом Доне»

***БЕЛАЯ КОЛОКОЛЬНЯ В ЗЕЛЕНОЙ ПЕНЕ/МАРЕВЕ САДОВ

«Белая колоколенка справа, в селе Паслове, чуть маячит из зеленой пены садов, зелено чернеет березовая роща слева, по-весеннему, по-майскому нарядная, свежая и радостная» («Мельком». 1914). – «Он живо вспомнил эту глухую, улегшуюся на отшибе от большого шляха станицу, с юга прикрытую ровнехоньким неокидным лугом, опоясанную капризными извивами Хопра. Тогда еще с гребня, от Еланской грани, верст за двенадцать, увидел он зеленое марево садов в низине, белый обглоданный мосол высокой колокольни» (ТД: 4, XII, 116).

***В ОКНЕ ОГОНЬ ВИСЯЧЕЙ (КЕРОСИНОВОЙ) ЛАМПОЧКИ (ВЗГЛЯД С УЛИЦЫ)

«В мутную синеву сумерек брызнули кое-где золотым светом огоньки и в маленькие окошки можно было видеть детские головки вокруг стола, женские лица, а над ними закоптелую висячую лампочку» («Мельком». 1914). – «Поднимаясь на крыльцо, Григорий взглянул в окно. Тускло желтила кухню висячая лампа, в просвете стоял Петро, спиной к окну» (ТД: 2, X, 167); «Из хутора поднялся на косой бугор, оглянулся: в просвете окна последнего куреня желтел огонь висячей лампы, у окна за прялкой сидела пожилая казачка» (ТД: 3, XXIV, 397).

***УМИРАЮЩАЯ/ВЯНУЩАЯ ЗАРЯ

«Перед глазами на фоне умирающей зари…» («Мельком». 1914) – «вечерами, когда вянут зори» (ТД: 1, I, 10).

ПРОЧИЕ ПАРАЛЛЕЛИ ОЧЕРКА «МЕЛЬКОМ» (1914) И «ТИХОГО ДОНА»

КЛИШЕ:

бедствовать (чем-либо)

в сам-деле

густо пахнет (в обоих случаях навоз и сено)

«да рази мысленно?»

как горох из мешка

мудрая тишина

на чёрта нужен

не кругло (не ладно)

не сало (поговорка: не сало – помял и отстало)

по ноздри (сверх меры)

помолчал в раздумье

«что за безобразие!»

шмурыгать носом

НАРОДНАЯ ЛЕКСИКА:

антирес/антиресоваться

болезный

быстринка (место быстрого течения реки)

вдарить

голос (аргумент)

грань (граница)

должон

жадоба (жадность)

животная

зажмуркой

запрёг

ивняк

изволок (отлогий склон холма)

колодезь

ляскать (зря болтать; лязгать)

молодайка

наймает – наймаешь

наружи (наруже)

обчество (общество)

околпаченный/околпачивать

оттедова

первобытный (природный)

перебыть (провести, пережить)

подмывающая (дробь гармоники, а в тд песенной скороговорки)

подсучить штаны/рукава

потекёт

пройтить

румянеть

середа (среда, в контексте того, что день постный)

стремя (стремнина реки, в обоих случаях разворачивающая лодку боком)

сурьезно

сушник (хворост)

уйтить

уличка

церква

шельмец

Июнь 2007 – январь 2011

Версия от 6 апреля 2009

Добавления 20 августа

НЕОПУБЛИКОВАННЫЙ Ф. Д. КРЮКОВ.

СТРАНИЧКА ИЗ ТЮРЕМНОГО ДНЕВНИКА

из нетривиальных параллелей к «Тихому Дону»