Как возникли географические названия Горьковской области

Какша (Большая и Малая Какша, левые притоки Ветлуги, длиной соответственно 125 км и 75 км, протекающие в Шахунском и Ветлужском районах по сильно заболоченной местности) — марийское название, в переводе означающее «золотуха». Интересно отметить, что название «Золотуха» встречается и в русской топонимике: в писцовой книге XVII века по Нижнему Новгороду указывается заводь Золотуха, что «по Волге от стрелицы вверх». Возможно, что название связано с цветом воды.

Каменки (Каменное, Каменищи) — название около трех десятков населенных пунктов, указывающее на то, что они возникли в местах либо выходов твердых (каменных) пород (населенные пункты в нагорном Правобережье), либо в местах скопления валунов (населенные пункты в низменном Заволжье). Близ села Каменищи Бутурлинского района ведутся большие разработки бутового камня, образующего здесь одно из самых крупных месторождений в области.

Канавино (заречная — заокская часть города Горького, прилегающая к Стрелке; первые упоминания в исторических документах относятся к началу XVII века). В дореволюционном прошлом район именовался Кунавином, и это название по распространенному народному объяснению производится от сочетания слов: «Кума — вина» (существует легенда, легшая в основу известной оперы П. И. Чайковского «Чародейка», что здесь, у перевоза через Оку, стоял кабак, который содержала чародейка Кума). По другому более достоверному объяснению, данному Н. И. Храмцовским[105], название Кунавино происходит от древнерусской податной единицы куны (при перевозе взималась подать). А некоторые полагают, что это название происходит от женского имени Кунава.

Каналгуши (деревня в Первомайском районе, возникшая в первой половине XVII века) — мордовское название, образованное из двух слов: канял (папоротник) и кужо (поляна), то есть в переводе оно означает «папоротниковая поляна».

Карауловка (деревня в Гагинском районе, существующая с XVIII века). Возникла она на месте сторожевого поста (караула) по охране государственной почты, от которого и получила свое название.

Карбышево (деревня в Вачском районе) — название получила в связи с тем, что в окружающей местности водилось много хомяков (иначе называемых карбышами).

Карга (село в Кзыл-Октябрьском районе) — название татарское, означающее — «ворона». (В XVII веке это село называлось Карга-поле.)

Кардавиль, правильнее Кардовель (деревня в Шатковском районе, известная по историческим документам с XVI века), — название, образованное из двух мордовских слов: кардо (хлев, двор) и веле (село).

Карканегер (село в Тоншаевском районе) — марийское название, образованное из двух слов: карака (карась) и энер (речка), что в переводе означает — «карасевая речка» (название указывает на местонахождение села).

Кармалей и Кармалейка — мордовское название двух деревень (в Ардатовском и Починковском районах), образованное из двух слов: кармамо (начало) и лей (речка, долина) и по смыслу означающее, что эти населенные пункты находятся в верховьях, у истоков небольших рек. Действительно, Кармалей находится близ истока речки Альзы (правого притока Алатыря) и Кармалейка — речки Ужовки (левого притока Теши).

Катунки (приволжский поселок, стоящий на высоком правом берегу Горьковского моря в Чкаловском районе; старинный промысловый центр, в прошлом выделявшийся кожевенным производством, а ныне художественной строчкой и вышивкой) — название, указывающее на место возникновения поселка (катунки — салазки для катания с гор или сами ледяные горы). До 1938 года Катунки считались селом, затем были преобразованы в рабочий поселок.

Кашкендур (левый приток Усты, протекающий в Тонкинском районе) — марийское название, образованное из двух слов: кашка (валежник) и дур (возле), что в переводе означает — «находящийся возле валежника».

Кельдюшево (большое село в Больше-Болдинском районе, известное по историческим документам с конца XVI века) — название получило по фамилии первого поселенца мордвина Кельдюшева.

Келя, правильнее Киля (левый приток Пьяны, длиной в 20 км, протекающий в Перевозском районе), — мордовское название, происходящее от слова килей (береза), то есть по-русски эту речку можно назвать Березовой или Березовкой (в «Арзамасских поместных актах» упоминаются березовые леса по этой речке).

Кемары (Большие и Малые — село и деревня в Перевозском районе, в Межпьянье, упоминаемые в исторических документах XVI века) — марийское название, согласно объяснению С. К. Кузнецова[106], образованное из двух слов: кӱ (камень) и мары (мари) и в переводе означающее — «мари-камнеломы» (в окрестностях села имеются камнеломни), или мари, живущие в каменной местности. Действительно, бассейн Пьяны характеризуется выходами твердых коренных пород (известняков и других), что также нашло отражение здесь и в русских названиях (Каменищи, Каменка, Кремницкое и другие).