Камасутра. Самый полный перевод классического текста без цензуры

Описанные практики, безусловно, пробуждают и усиливают сексуальные импульсы, но в то же время сопутствующие риски настолько очевидны, что вряд ли кому-нибудь захочется подвергнуть себя опасности попасть под их плохое влияние. По мнению Ватсьяяны, все, о чем написано в священных книгах, не следует применять без разбора. Некоторые вещи упомянуты только ради того, чтобы не упустить значимую деталь описываемой темы. Их применение полностью зависит от собственного здравого смысла. В зависимости от потребностей человек ведет себя хорошо или плохо. Моральная обязанность трактата сводится к тому, чтобы объяснить, что такое хорошо и что такое плохо.

Наставления, содержащиеся в Камасутре, нельзя воспринимать как универсальные принципы на все случаи жизни. В ответ на вопрос о том, как и зачем была написана Камасутра, Ватсьяяна отвечает: «Я выслушал, понял и прочитал комментарии, данные Бабхравьями к Каме Шастре и другими Учителями древности. Больше того, я изучил и критически переосмыслил все их теории. И только после этого приступил к написанию Камасутры».

Объясняя смысл и пользу от написания этого трактата, Учитель говорит: «Суть и смысл этой работы заключается в хорошем качестве жизни и в общественном благополучии. Доктрина, изложенная в этом трактате, основывается на ценностях целомудренной жизни. Цель этого трактата не состоит в пропаганде похоти и прелюбодеяний».

С самого начала и до конца, начиная с поры юношеской искренности и заканчивая преклонным возрастом, когда отрекаешься от радостей жизни, каждый должен добиваться успеха на жизненном пути, а не жить ради удовлетворения порочных страстей.

Мифические и исторические личности

А

Авимарака, вождь диких племен

Амрапали, куртизанка

Ахалья, известная куртизанка

Ашвалаяна, автор Ашвалаяна Шраута Сутра

Б

Бабхравья, сыновья Бабхру, авторы Кама Шастры

Бабхру, отец Бабхравьев

Бали, повелитель асуров

Бана, автор Харша Чарита и Кадамбари

Бихари, поэт

Брихаспати, мифический создатель Артха Шастры

Бхавабхути, автор Малати и Мадхава

Бханудатта, автор Раса Манджари

Бхарави, автор Киратарджуны

Бхарата, автор Натья Шастры

Бхаргава, автор Маркандея Пураны

Бхаса, поэт

Бходжа, правитель Малвы, покровитель искусств

Бхригу, мудрец

В

Валлабха, автор Бходжа Прабандха

Варахамихира, автор Брихад Самхита

Васиштха, автор Йоги Васишты

Виласини, нимфа

Г

Гаутама, мудрец, основатель школы философии Ньяя

Гонардия, автор трактата по эротизму

Гоникапутра, автор трактата по эротизму

Гопика, автор трактата по эротизму

Гунакара, автор Смара Дипика

Гурудатта Индра, наставник Яшодхары

Гхотакамукха, автор трактата по эротизму

Д

Дамаянти, героиня поэмы Харши

Дамодара Гупта, автор Куттиниматы

Дандакья, автор научного труда

Дандин, автор Дашакумара Чарита

Даттака, автор трактата по эротизму

Джаядева, автор Гиты Говинды и Рати Манджари

Дживагосвами, толкователь Уджвала Ниламани

Джотиришвара, автор Даша Шаяна

Драупади, супруга Пандавов в Махабхарате

И

Индра, правитель небес

Индрапада, ученик Яшодхары

Индумати, сестра Бходжи

К

Карнатаки, известная куртизанка

Каутилья, автор Артха Шастры

Кичака, военачальник, влюбленный в Драупади, в Мабхарате

Кока, уменьшительное от Коккока

Коккока, автор Рати Рахасья или Кока Шастры

Кучумара, автор трактата по эротизму

Кшемендра, автор Кала Виласы

Л

Лакшмана, известная куртизанка

М

Магха, автор Шишупалавадхи

Малланага, пророк асуров (богов)

Маммата, автор Кавья Пракаша

Ману, создатель Дхармы Шастры

Менака, апсара, или нимфа, мать Шакунталы

Н

Нала, герой поэмы Калидасы

Нанди, создатель Кама Шастры

Нараяна, автор трактата по эротизму

Нарсингха Шастри, автор Сутра Вритти

П

Падмашри (Бхикшу), автор Нагарасарвасва

Парашара, известный мудрец, автор Смрити

Пингала, известная куртизанка