Канун Рождества в Доме на Холме Призраков

Люк бросил банку за спину, улыбаясь, когда Симона вскрикнула от внезапного появления алюминиевой ракеты. Они были почти у подножия холма, когда Люк взглянул на своего друга и сказал:

- Если я скажу тебе кое-что, ты пообещаешь не смеяться?

Грег взглянул на него, изогнув бровь.

- Конечно нет, можешь сказать мне.

Люк вздохнул.

- Поначалу я задавался вопросом, было ли столкновение с тобой в “Sal’s” каким-то божественным вмешательством? Может быть, тебя послал, я не знаю, Бог или что-то ещё, чтобы вывести меня из тьмы?

Прошло несколько минут, прежде чем Грег ответил. Он немного помялся на своём месте.

Несколько нервно, - подумал Люк.

- Ну, теперь, когда ты упомянул об этом… это самая странная вещь, что случалась со мной. Я больше не хожу в “Sal’s”. Во всяком случае, не часто. И уж точно не в ночь кануна Рождества. Но у меня в голове была странная идея, что я должен был пойти туда сегодня вечером. Типа принуждения. Не знаю почему, но это меня выводило из себя. Поэтому я запрыгнул в “Wrangler” и поехал туда.

Люк выглянул из окна пассажирского места на кружащийся снег.

- И там был я.

Грег издал подтверждающий звук.

- И вот ты, мой старый приятель, вернулся в город впервые за десять грёбаных лет.

Сзади кто-то насмешливо фыркнул.

- Чёрт возьми, - сказала Симона, и они поняли, что это было характерным сарказмом. - Аллилуйя! Хвала Богу! Это чертовски Pождественское чудо! За исключением, вы знаете, мёртвых людей. Но не обращайте на них внимания. Самое главное, что я в порядке.

Грег и Люк обменялись взглядами.

Она была ужасным человеком, но что тут можно было поделать?

Когда они добрались до дороги, Грег включил радио и настроил его на одну из станций. Приём был не очень хорошим, но голос Бёрла Айвса всё же вырывался из динамиков автомобиля. Грег оставил на этой станции и начал подпевать. Вскоре все они начали петь, даже девушка по имени Карэн, хотя в её случае пение возникало между приглушёнными рыданиями.

Играла песня “Holly Jolly Christmas.”

Четыре голоса звучали в салоне джипа. Выжившие той ночью навсегда покинули “Холм Призраков”.

перевод: Alice-In-Wonderland

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

акция протестa американских колонистов 16 декабря 1773 года в ответ на действия британского правительства, в результате которой в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший Английской Ост-Индской компании. Это событие стало толчком в американской истории, положив начало Американской революции.