Капитализм и шизофрения. Книга 1. Анти-Эдип

Усл. печ. л. 35,28. Доп. тираж 3 000 экз. Заказ № 6773.

ООО «Агентство прав „У-Фактория“»

620137, г. Екатеринбург, ул. Кулибина, 1а

Тел./факс 8 (343) 374-44-23 E-mail: uf@hifactory.ru

Издание осуществлено при техническом содействии

ООО «Издательство ACT»

ОАО «Владимирская книжная типография»

600000, г. Владимир, Октябрьский проспект, д. 7

Качество печати соответствует качеству предоставленных диапозитивов

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru

Оставить отзыв о книге

Все книги автора

notes

Примечания

1

* Предисловие Мишеля Фуко к американскому переводу книги Жиля Делёза и Феликса Гваттари «Анти-Эдип: Капитализм и шизофрения» (Deleuze Gilles, Guattari Felix. Anti-OEdipus: Capitalism and Schizophrenia. New York: Viking Press, 1977). Французский перевод опубликован: Michel Foucault. Dits et Ecrits II, 1976–1988. Paris: Gallimard, 2001 (1`ere Edition 1994). P. 133–136.— Здесь и далее звездочкой обозначены примечания переводчика.

2

* Искусство любви, искусство теории, искусство политики (лат.).

3

* Св. Франсуа де Саль (Saint Francois de Sales, 1567–1622) — Известный проповедник, епископ Женевы, основатель ордена салезианок. Фуко намекает на его произведение «Введение в благочестивую жизнь» («Introduction `a la vie d'evote», 1609).

4

* Игра на значении слова ca — «это», которое использовалось для перевода фрейдовского Es («Оно», «id»).

5

См. текст Бюхнера: Biichner. Lenz / tr. fr. Ed. Fontaine. — Здесь и далее цифрой-номером обозначены примечания автора.

6

Artaud. Van Gogh le suicide de la soci'et'e.

7

Когда Жорж Батай говорит о тратах или показных, непроизводящих формах потребления, соотносимых с энергией природы, то речь идет о тратах или потреблениях, которые не вписываются в предполагаемую независимой сферу человеческого производства, если она определяется «полезным», — речь, следовательно, идет о том, что мы называем производством потребления (см.: Bataille, Georges. La Notion de d'epense et la Part maudite. Ed. de Minuit [рус. изд.: Батай Ж. Проклятая доля. М., 2003. — Примеч. пер.]).

8

О тождестве Природы-Производства и родовой жизни по Марксу см. комментарии Жерара Гранеля: Grand, G'erard. L'Ontologie marxiste de 1844 et la question de la coupure // l'Endurance de la pens'ee. Pion, 1968. P. 301–310.

9

* Человек-природа (лат.).

10

Lawrence D. H. La Verge оf Aaron / tr. fr. Gallimard. P. 199.

11

Henry Miller. Tropique du Cancer. Ch. XIII («…И мои внутренности разливаются как огромный шизофренический поток, истечение, которое оставляет меня лицом к лицу с абсолютом…»). [Рус. изд.: Миллер Г. Тропик Рака. СПб., 2005. — Примеч. пер.]

12

* Серия монографий с репродукциями художественных произведений пациентов психиатрических лечебниц, издавалась Жаном Дюбюффе (Jean Dubuffet).

13

Michaux, Henri. Les Grandes 'epreuves de l'esprit. Gallimard, 1966. P. 156–157.

14

L'evi-Strauss, Claude. La Pens'ee sauvage. Pion, 1962. P. 26 sq. [Ср. рус. пер.: Леви-Строс К. Первобытное мышление. М., 1994. С. 126 и след. — Примеч. пер.]

15

* «Мальчик с машиной» (англ.).

16

* Станок, производственная установка (англ.).

17

Artaud, in 84, n 5–6, 1948.

18

Tausk, Victor. De la gen`ese de l'appareil a influencer au cours de la schizophr'enie // La Psychanalyse. 1919. № 4.

19

Marx. Le Capital. III. 7. Ch. 25 (Pl'eiade II. P. 1435). [Рус. изд.: Маркс К. Капитал: В 3 т. // Маркс К., Энгельс Ф. Избр. соч.: В 9 т. Т. 7–9. М., 1987–1988. — Примеч. пер.] См.: Althusser. Lire le Capital / les commentaires de Balibar. T. II. P. 213 sq., et deMacherey. T. I. P. 201 sq. (Maspero, 1965).

20

Beckett. «Assez» // T^etes-mortes. Ed. de Minuit, 1967. P. 40–41.

21

* Божественная сила, божественное величие, божество (лат.).

22

* Совокупность, всеполнота реальности (лат.).

23

Freud. Cinq psychanalyses / tr. fr. P. U. F. P. 297.

24

Morgenthaler W. Adolf W^olfli / tr. fr. L'Art brut. Ne 2.

25

* Удовольствие, наслаждение (лат.).

26

L'art brut. № 3. P. 63.

27

Carrouges, Michel. Les Machines c'elibataires. Arcanes, 1954.

28

В. Р. Байон [W. R. Bion] первым подчеркнул эту значимость чувства; но он вписывает его всего лишь в порядок фантазма, делает из него аффективную параллель «Я мыслю». См.: Elements of Psycho-analysis. Heinemann, 1963. P. 94 sq.

29

Artaud. Le P`ese-Nerfs. Gallimard. OEuvres completes I. P. 112.

30

* Настроение (нем.).

31

Klossowsky, Pierre. Nietzsche et le cercle vicieux. Mercure de France, 1969.

32

«Человек-история» (лат.).

33

G. de Clerambault. OEuvre psychiatrique. P.U.F.

34