Читаем Капитан Алатристе полностью

Капитан Алатристе

Он, словно позабыв на миг обо мне и обо всем на свете, уставился в какую-то точку на тонущей в сером тумане площади. Потом, совсем уж собравшись уходить, вдруг остановился.

– Вот еще что, – прибавил он, не глядя на меня. – Той ночью, у Приюта Духов, ты вел себя молодцом… Выскочил с этими своими пистолетами…. Полагаю, Алатристе знает, что обязан тебе жизнью.

Он стряхнул дождевые капли с плаща и завернулся в него. И вот теперь наконец черные полированные агаты его глаз остановились на мне.

– Так что, полагаю, и с тобой мы тоже еще свидимся, – сказал он уже на ходу но вдруг застыл на месте и повернулся вполоборота. – Хотя, знаешь… Надо бы прикончить тебя, пока ты еще мал… А не то вырастешь – и, чего доброго, меня прикончишь.

И он медленно двинулся прочь, с каждым шагом вновь становясь прежней, черной тенью. И я слышал, как замирает вдали его смех.

Приложение.
Извлечения из «Перлов поэзии, сотворенных несколькими гениями того времени»

Напечатано в XVII веке без выходных данных. Хранится в отделе «Графство Гуадальмедина» архива и библиотеки герцогов де Нуэво Экстремо (Севилья).

Приписывается дону Франсиско де Кеведо.

Сонет, в котором воспевается воинская доблесть, выказанная капитаном доном Диего Алатристе.

Род Алатристе – с этим древом старымВ прямом родстве и кровь твоя, и шпага.Покуда ты живешь, твоя отвагаРазит врага решительным ударом.Мундир твой незапятнан. Ведь недаромПехотный полк назад не делал шага,Ты высоко вздымаешь древко флагаФамильной чести над сердечным жаром.О смелый капитан, во время оноУвенчан славой ты на ратном поле.Честь для тебя – и альфа, и омега.Ты проучить умеешь фанфарона,И в мирный день не дав бахвалу воли.Ты безупречен – значит, ты Диего[15].

Десима, написанная на ту же тему, но в шутливом роде.

Да, за горами славны бубны,А все ж в бою нужнее – пики,Объял француза страх великий,«Спасайся!» – глас раздался трубный,Бегом бежал четыре лиги[16]Враг без оглядки и привала.Судьба победу даровала,Где, галл, теперь твое веселье?Нигде – ни в Генте, ни в Брюсселе –Победы громче не бывало.

Граф де Гуадальмедина.

Сонет, посвященный пребыванию Карла, принца Уэльского в Мадриде.

Уэльский принц явился к нам до срока –Принцессу нашу сватает держава.Британский лев в расчет не принял здраво,Что выдержка порой – верней наскока.Орлом надменным воспаря высоко,Принц на добычу заявляет право,Не рассудив, что там, где власть и слава,Любовь бывает жертвой злого рока.Любезный Карл, да будет вам уроком:На местном мелководье – знаем сами! –Не тот герой, кто мчит под парусами.На мель он вскоре сядет ненароком.Венком лавровым не напрасно бредитНе тот, кто скор, а тот, кто тише едет[17].

Его же.

Октава, в коей хозяин имения Торре де Хуан Абад уподобляется некоторым святым.

Святому Роху следуя в смиренье,Игнатию Лойоле – в деле бранном,И Доминику – в христианском рвенье,Тягаясь в красноречьи с Иоанном,Как Иероним погрузясь в ученье,Фомы не обошел в служенье рьяномКеведо – незадачливый скиталец:Увидит рану – сразу вложит палец[18].