Кардинал Ришелье

«Как и все великие рассказчики, Дюма был вралем. <…> Стоило ему услышать какую-нибудь явно выдуманную историю, как он начинал выдавать небылицу за истинный факт… Возьмем кардинала Ришелье – он был величайшим человеком своего времени, но его облик, пройдя через ловкие руки Дюма, исказился до неузнаваемости, и нам предстала порочная личность с довольно гнусной и подлой физиономией. <…>

Насилуя Историю, Александр Дюма давал жизнь действительно очаровательным детишкам… Никому не известного гасконца из плоти и крови, чье имя История позабыла, гениальный писатель сумел превратить в героя великой легенды. <…>

Для Дюма, во всяком случае, в первой части цикла романов о мушкетерах, Ришелье становится тем героем, без которого не обходится ни одно романтическое или приключенческое сочинение: это пребывающий в тени могущественный враг, воплощение Зла. Для истории Франции Ришелье – великий человек, а вот в романах о мушкетерах автор реабилитировал его лишь двадцать лет спустя. Таким образом, хитрец Дюма будто бы покаялся и пошел на мировую с реальностью, хотя роман от этого не сделался менее интересным. Дюма же отыскал другого негодяя – Мазарини. Справедливость восстановлена, в уста д’Артаньяна и его товарищей вложены хвалы в адрес покойного, слова о величии былого врага. Но Дюма руководствовался отнюдь не нормами морали. Он всего лишь придумал подходящую форму раскаяния… А вспомните первую книгу цикла, где кардинал замышляет избавиться от герцога Бекингема, погубить Анну Австрийскую или дает карт-бланш миледи… Там Ришелье – воплощенное злодейство».

Приложения

Приложение 1 Политическое завещание кардинала де Ришелье

Уже находясь на смертном одре, кардинал де Ришелье до последнего диктовал приказы и поручения. По одним версиям, именно в это время он и написал свое «Политическое завещание». По другим версиям, оно было написано в период с 1637 по 1642 год. В любом случае оно не было закончено. Более того, считается, что Ришелье не писал его собственноручно от начала до конца, и он не успел окончательно отредактировать его перед смертью.

Впервые «Политическое завещание» Ришелье было опубликовано в 1688 году в Амстердаме. Однако уже через год после смерти кардинала некий иезуит Лаббе опубликовал подложное «Политическое завещание», сочиненное на латинском языке.

Ниже приводится сокращенный текст «Политического завещания» Ришелье, воспроизведенный по нескольким изданиям: в частности, по изданию Московского университета 1766 года, помещенному в книге А.Р. Андреева «Гений Франции, или Жизнь кардинала Ришелье. Документальное историческое исследование. Политическое завещание Ришелье» (1999). Кроме того, были использованы фрагменты книг «Старый порядок во Франции. История в источниках» (1925) и «Франция при Ришелье. Французский абсолютизм в 1630–1642 гг.» (1982).

Необходимо также отметить, что этот текст «Политического завещания» Ришелье, адресованного королю, первоначально был выполнен в орфографии и стилистике, соответствующих языку XVIII столетия. Поэтому он явно нуждался в корректировке и комментариях, что и было по возможности сделано.

* * *