Картонный воин (Киллер из Шкафа)

- Ах ты... твою мать! - весело проорал он. - Узор-то один!

- Он что-то спрашивает про мою мать? - удивился Сэм Допкинс, узнав знакомое русское слово "мать".

- Он сказал не про вашу, сказал - твою, - поправил переводчик. - Это фраза на ругательном сленге, обозначающая, что он хочет вступить в интимные отношения с вашей матерью.

- С моей матерью? - с интересом взглянул на русского милиционера Сэм, прикидывая, что тот раза в три младше его покойной матери.

- Я тут... из-за вас... всех... третий день... как... можно сказать, езжу! - орал благим и просто матом участковый. - За... на... в...

- Он много ездил и сильно устал, - сделал довольно вольный перевод толмач.

- Но он сказал гораздо больше, - показал на участкового Сэм Допкинс. Вы что-то упускаете. Переводите, пожалуйста, дословно.

Переводчик пожал плечами и стал переводить дословно:

- Вы меня на... интимное мужское место... далее слово, обозначающее вступление с ним в интенсивные сексуальные отношения... совсем.

- Это ни в... - самозабвенно заходился участковый.

- Это ни в... снова интимное место, только женское... и красная армия...

- Как это понять? Какая красная армия? - удивился Сэм Допкинс. - У них теперь нет красной армии. Это устаревшее название. У них теперь Вооруженные Силы России.

- Ну, значит, не в интимное место, не в Вооруженные Силы России, поправился переводчик и стал внимательно вслушиваться в чужую, крайне трудную для синхронного перевода речь.

- Вы...

- Вы... далее идет собака женского пола... чего тут... затем женщина легкого поведения во множественном числе... глагол, производный от женского интимного места... не по-русски? Ну ты... женское интимное место с ушами... чего так широко открыл глаза?..

- С какими ушами? - совсем обалдел Сэм Допкинс.

- Давайте я лучше, как раньше, по общему смыслу, - предложил переводчик.

Сэм кивнул.

Милиционер перестал орать, обошел "Москвич", записал номер, зачем-то сунулся в салон, понюхал воздух и вылез довольный.

- Во-во, точно, так и есть...

- Что точно? - спросил переводчик.

- То самое, блин, е-твое!.. Сами знаете чего! Как поросей у граждан тырить - так все вы горазды, а как вас за одно место поймали - так вы в кусты норовите!

Это переводчик понять не смог.

- Каких поросей? - попросил уточнить он.

- Бабы Нюры порося! Его намедни вот точно на таком красном "Москвиче" уперли, - сказал бдительный участковый. - И главное дело, уже в третий раз! Всю раскрываемость мне - к чертовой матери!

- Вы ошибаетесь... - начал было переводчик. Но милиционер его перебил:

- А протекторы, твою мать! Ты что думал, у нас тут экспертизы нет? Вы там в коровью лепешку въехали, которая у меня к делу подшита! Тот же рисуночек - один, блин, в один! Е-твое! А ну покажь документы!

Переводчик и Сэм протянули свои дипломатические паспорта. Участковый аж взвился.

- Ага! - заорал он. - Липу суете! Фуфло толкаете!

И сунул паспорта в карман.

- Это не фуфло, это американские паспорта, - торжественно объявил переводчик.

- Ага, а вы, конечно, блин, американцы? - захохотал довольный своей шуткой милиционер.

- Да, американцы, - с еще большим пафосом заявил переводчик.

- А я тогда министр иностранных дел. А ну, блин, клешни кверху.

- Это произвол, - возмутился Сэм Допкинс. - Мы требуем позвать сюда консула.

- Счас, разбежался, - возмутился участковый, хлопая владельцев "Москвича" по карманам. - Сюда хлеб раз в неделю привозят, а тебе консула подавай...

И вдруг радостно встрепенулся, нащупав в кармане Сэма Допкинса газовый пистолет.

- Ага! Блин! Незарегистрированный ствол! Ну все, дядя, считай, ты свои полчервонца уже получил.

- Это ошибка, - сказал Сэм. - Оно зарегистрировано.

- Где?

- Там, в Америке, - показал Сэм Допкинс.

- Хитромудрый ты жук, как я погляжу! - возмутился милиционер. Думаешь, отмазку нашел? Да? А ну - поехали!

- Куда?

- В район. Вам там быстро языки развяжут!

- А машина?

- Машина теперь не ваша. Машина теперь вещественное доказательство! Счас я вас увезу, а потом за ней вернусь. Садись, я сказал! - свирепо гаркнул милиционер, показывая на мотоцикл. - Ты сзади, а ты в люльку. Нет оба в люльку, а то кто вас знает!..

Американцы с трудом втиснулись в люльку. Участковый завел мотоцикл и рванул по проселкам как бешеный. Американцы тряслись в железной люльке, как горошины в погремушке, постоянно валясь друг на друга и сталкиваясь друг с другом головами.

- Ниче, они вас там быстро уломают, сразу вспомните, кто вы и куда порося дели! - орал довольный собой милиционер.

Но в районе задержанным не обрадовались.

- Куда их нам - у нас и без них битком! Тогда участковый торжественно выложил на стол пистолет и дипломатические паспорта.

- Мы американские подданные, - уже чуть менее агрессивно, чем раньше, сказал переводчик.

- У нас тут тоже один был, все кричал, что незаконнорожденный сын китайского императора, и свидетельство о рождении показывал с иероглифами, - равнодушно кивнул милиционер. - А когда прижали, оказалось, что обыкновенный конокрад из Тамбова. Давай их до утра в камеру.