Каталог гор и морей

Река Хуай[866] стекает с горы Юй. Гора Юй лежит к востоку от Чаояна, к западу от Исяна, [Хуай] впадает в море севернее Хуайпу.

/3а/ Река Сян[867] стекает с юго-восточного склона [кургана] Захоронения Шуня и, огибая его с запада, течет до подножия [горы] Дунтин. Иные говорят: [Сян] на юго-востоке [втекает] в Западное озеро.

Река Хань[868] стекает с горы Лягушачьей (Фуюй). Предок Чжуаньсюй[869] похоронен на ее южном [склоне]. Девять Праматерей — на ее северном [склоне]. /4/ Четыре змеи охраняют ее.

Исток реки Мэн — к западу от Ханьяна, а впадает она в Реку западнее Неяна.

Река Теплая (Вэнь) берет начало на горе Кунтун, [которая] расположена южнее Линфэня, впадает в Реку (Хэ) севернее Хуаяна.

Река Ин[870] начинается у Малой Могилы (Шао ши). Гора Малая Могила лежит к югу от рода Юн. [Река] севернее Сияня впадает в Хуай, /4а/ а иные говорят: [к югу от] рода Хоу.

Начало реки Жу[871] — на горе Тяньси, что находится на юго-западе округа Лянмянь, а впадает [она] в Хуай на крайнем северо-западе[872]. А еще говорят: Хуай (расположена) к северу от Цисы.

Река Цзин[873] берет начало на северном склоне горы Длинной Стены (Чанчэн). Гора лежит к северу от Юйчжи и Чантаня. /5/ [Река течет] на север и впадает в Вэй севернее Си.

Река Вэй[874] вытекает с горы Пещера Птиц и Мышей, течет на восток и севернее Хуйаиня впадает в Реку (Хэ).

Река Белая[875] начинается в Шу, поворачивая на юго-восток, /5а/ впадает в Реку (Цзян) (ниже города Цзянчжоу)[876].

Начало реки Юань[877] — в области Слона (Сян)[878] западнее Таньчэна; поворачивая на восток, она впадает в Реку (Цзян) западнее Сяцзюаня, (соединяясь с Дунтином).

/6/ Река Гань[879] берет начало с восточной горы Неду, [течет на] северо-восток и впадает в Реку (Цзян) западнее озера Пэн.

Река Четырехрусловая[880] начинается на северо-востоке Лу, [течет на] юго-запад, затем на юг, огибая с запада Хулин; [повернув] на юго-восток, [она] впадает в Восточное море, /6а/ севернее Хуайиня.

Река Заросшая[881] начинается в области Слона, течет на юго-запад и впадает в Южное море юго-восточнее Сюйлина.

Река И[882] берет начало юго-западнее Линьцзиня[883], течет на юго-восток и впадает в море западнее Паньюя.

/7/ Желтая речка берет начало в горах северо-западнее Гуйяна, [течет] на юго-восток и впадает в реку И западнее Дуньпу.

Река Ло[884] берет начало (в Западных горах) Ло[885], [течет] на северо-запад и впадает в Реку (Хэ) западнее Чэнгао.

Река Фэнь[886] начинается севернее Шангуа, течет на юго-запад и впадает /7а/ в Реку (Хэ) южнее Пиши.

Истоки реки Цинь[887] — на восточном склоне горы Цзинсин; [она течет] на юго-восток и впадает в Реку (Хэ) юго-восточнее Хуай.

Река Цзи[888] начинается на юго-восточных холмах гор Гун, пересекает озеро Больших Оленей и /8/ впадает в море Бо северо-восточнее Цзиланхуая.

Река Ляо[889] берет начало восточнее Вэйгао, [течет] на юго-восток /8а/ и у Ляояна впадает в море Бо (Бохай).

Истоки реки Хуто[890] южнее города Цзиньяна, на западе она достигает Янцюя, [течет] на север, [поворачивает] на восток и впадает в море Бо севернее юэского Чжанъу.

Река Чжан[891] начинается восточнее Шаньяна, [течет на] восток и впадает в море Бо /9/ южнее Чжанъу[892].

Цзюань XIV КАТАЛОГ ВЕЛИКИХ ПУСТЫНЬ ВОСТОКА [893]

/1/ За Восточным морем у Великой Пропасти[894] [находится] царство Шаохао[895]. Шаохао вскормил[896] здесь Предка Чжуаньсюя, [который] отбросил свою цитру[897]. /1а/ [Там] высится гора Благостная (Ганьшань). Оттуда вытекает Благостная река (Ганьшуй), образующая водоем Благостный[898].

На Юго-восточном краю Великой пустыни лежит гора под названием Земляной Холм Матери Пи[899].

За Восточным морем, в Великой пустыне есть гора под названием Большая Янь. Отсюда всходят солнце и луна. [Там] имеется гора Ущелье Волн и царство Великанов.

/2/ Город Великанов называется Храм Великанов[900]. Наверху сидит на корточках великан и тянет [себя] /2а/ за уши.

[Жители] царства Карликов называются Тихие люди[901]. [У них] есть бог с человеческим лицом и туловищем зверя. Зовется Труп Черного Демона.

С горы Цзюэ вытекает река Ян.

В царстве Гуй едят клейкое просо, приручают четырех птиц, тигров, леопардов и бурых медведей.

/3/ В Великой пустыне возвышается гора под названием Страна Согласия (Хэсюй). Оттуда всходят солнце и луна. [Там] лежит царство Чжунжун. Предок Выдающийся (Цзюнь)[902] родил Чжунжуна. Люди [царства] Чжунжуна питаются [мясом] зверей и плодами деревьев, приручают четырех птиц, леопардов, тигров, бурых медведей.

У горы Восточного Перевала расположено царство Благородных мужей. Его жители носят одежду, шапки и опоясываются перевязью с мечом.