Катхак

[4] Хафиз - почетная должность, чтец Корана.

[5] Аламгир - падишах Аурангзеб, правил в 1659-1709 гг.

[6] Таваиф - куртизанка в Средневековой Индии, аналог японским гейшам и греческим гетерам.

[7] Наваб - князь.

[8] Мохана - «околдовывающая» (санскрит).

[9] Гури - «белая» (санскрит).

[10] Джанна - мусульманский рай.

[11] Чувяки - вид туфель без задников.

[12] Харам - грех (мусульм.).

[13] Муджарат - праздник, на котором выступали куртизанки.

[14] Пери - мифическая красавица в мусульманских верованиях.

[15] Калам - тростниковое перо.

[16] Тюльпаны и нарциссы - иносказание, обычное для восточной поэзии. Тюльпаны - щеки, нарциссы - глаза.

[17] Кади - судья.

[18] Харабат - кабак.

[19] Аят - стих Корана.

[20] Шаула - созвездие скорпиона.

[21] Гира - гора, на которой пророку Мухаммаду явился ангел Джабраил.

[22] Гурии - красавицы, живущие в джанне, предназначенные в жены праведникам.

[23] Шервани - мужской сюртук, застегивающийся до воротника, длиной ниже колена.

[24] Нукеры - воины из личной стражи падишаха.

[25] Тика - украшение в виде подвески.