Катрин Блюм

… В полульё позади нас находится массивный замок, построенный Франциском I… — Замок Виллер-Котре, строительство которого началось при Франциске I (см. примеч. выше), принадлежал во второй пол. XVII–XVIII в. герцогам Орлеанским — младшей ветви французского королевского дома. У одного из них — Луи Филиппа Орлеанского, отца Филиппа Эгалите, — до Революции служил старшим метрдотелем Клод Лабуре, дед Дюма по матери.

… на нем победитель при Мариньяно и побежденный при Павии оставил свои эмблемы в виде саламандр. — Мариньяно (соврем. Меленьяно) — город в Северной Италии, в 16 км юго-восточнее Милана; близ него 13–14 сентября 1515 г., во времена Итальянских войн 1494–1559 гг., произошло сражение между армией короля Франциска I и швейцарскими наемниками миланского герцога Максимильяно Сфорца. Считавшаяся непобедимой швейцарская пехота была разбита, и французы временно утвердились в Ломбардии.

Павия — город в Северной Италии (область Ломбардия), административный центр одноименной провинции; 24 февраля 1525 г. здесь произошло сражение между французской и австро-испанской армиями. Французы потерпели поражение, Франциск I попал в плен и по Мадридскому договору 1526 г. вынужден был отказаться от завоеваний в Италии.

Саламандра — по средневековым поверьям дух огня, фантастическое существо, живущее в пламени; здесь: гербовая фигура в геральдике, эмблема короля Франциска I. унаследованная им от его предков, графов Ангулемских; сопровождалась девизом «Nutrisco et extinguo» (лат. «Поддерживаю и гашу»).

… подобно проклятым грешникам, которых Данте встречает в третьем круге Ада: Сатана вывернул им шеи, и они, идя вперед, смотрели назад. — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель современного итальянского литературного языка; автор сонетов и поэмы «Божественная комедия».

Эта поэма — одна из вершин мировой литературы. Стремясь вырвать людей из состояния бедствия и привести в состояние счастья, поэт представляет путь к нему: нужно узнать прошлое всех народов, очиститься и стать достойными райского будущего. Поэма состоит из трех частей: «Ад», «Чистилище» и «Рай». Первая часть утверждает, что необходимо воздать всем по заслугам, какое бы положение ни занимал человек на земле. Ад у Данте разделен на девять кругов, и в каждом из них казнят грешников, собранных соответственно их преступлениям; за самые тяжкие грехи казнят в последних кругах. Однако в третьем круге Ада у Данте находятся чревоугодники, которые в наказание мокнут под ледяным дождем («Ад», VI), грешники же со скрученными шеями — это обманщики, которые выдавали себя за прорицателей и находятся в круге восьмом («Ад», XX).

… знаменитой канавой, которую я пытался перепрыгнуть, чтобы показать прекрасной Лоранс свою ловкость… — Лоранс — парижская племянница аббата Грегуара (см. примеч. выше), приехавшая в Виллер-Котре в 1818 г.; за ней пытался ухаживать юный Дюма.

… порвал свои нанковые штаны… — Нанка — прочная хлопчатобумажная ткань (как правило, буровато-желтого цвета).

… пятьдесят собак своры герцога Бурбонского. — Имеется в виду член французского королевского дома Луи Анри Жозеф де Бурбон, принц де Конде (1756–1830), носивший при жизни своего отца Луи Жозефа де Бурбона, принца де Конде (1736–1818), создателя контрреволюционной эмигрантской армии, титул герцога Бурбонского; был женат на Луизе Марии Орлеанской, сестре Филиппа Эгалите; отец герцога Энгиенского.

… прибежал в лавку моей матери… — Оказавшись после смерти мужа в тяжелом материальном положении, госпожа Дюма держала в Виллер-Котре табачную лавку (с ноября 1814 г. по февраль 1824 г.). Дом на главной городской площади, в котором помещалась эта лавка, сохранился до настоящего времени.

… Брюссель, 2 сентября 1853 года. — Дюма жил в Брюсселе с 10 декабря 1851 г. по ноябрь 1853 г. Его отъезд туда из Парижа был вызван как происшедшим 2 декабря 1851 г. государственным переворотом во Франции, так и судебными преследованиями писателя со стороны его кредиторов.

I

… Эта дорога вначале проходит по лесу у Гондревиля… — Селение Гондревиль находится в 11 км к западу от Виллер-Котре.

… срезает угол возле Ла-Круа-Бланш… — Ла-Круа-Бланш — местность близ селения Вомуаз.

… выйдя с другой стороны городка к подножию горы Данплё… — Данплё находится в 4 км к востоку от Виллер-Котре.