Кейн (ЛП)

— Кейн, — прошептала я, не сводя с него глаз на случай, если он исчезнет.

— Эйдин, что тебе сказала медсестра? Ты не можешь говорить…

— Посмотри, — перебила я его, мой голос надломился и причинил мне боль.

Но мне было все равно — я была слишком удивлена, чтобы сосредоточиться на боли.

Кейн приподнял брови, глядя на меня, затем встал и обернулся, чтобы посмотреть, кто стоит в дверях, и когда он это сделал, то чуть не упал на меня. Он споткнулся, но быстро взял себя в руки, затем нерешительно шагнул вперед, открывая и закрывая рот, как рыба.

Он был ошеломлен.

— Знаю, я до смешного хорош собой, и ты не можешь не восхищаться моим потрясающим лицом, но ты собираешься притащить сюда свою задницу и обнять меня или так и будешь стоять там, и пялиться весь день?

Кейн не сдвинулся ни на сантиметр. Вместо этого он несколько раз моргнул, словно проверяя, не подшучивают ли над ним. Когда он понял, кто на самом деле здесь, и это не было какой-то шуткой, которую разыгрывал его разум, Кейн сделал еще один шаг вперед и прошептал одно слово:

— Дэмиен?

Notes

[

-1

]

Талла — пригород в Ирландии, административный центр графства Южный Дублин (провинция Ленстер), а также его крупнейший город.

[

-2

]

Черный и белый пудинг — это мясное блюдо. Чёрные пудинги, являются по сути кровяной колбасой, но с добавлением в фарш злаков или гречки. Белым пудингом иногда называют Овсянную колбасу. Белая колбаса в целом схожа с кровяная колбасой, но не включает в себя кровь.

³ Эдвард Майкл «Беар» Гриллс (англ. Edward Michael «Bear» Grylls, род. 7 июня 1974) — британский путешественник, телевизионный ведущий и писатель. Наиболее известен по телепрограмме «Выжить любой ценой».

[

-3

]

[

-4

]

Англичане (да и американцы тоже) начинают отсчет этажей с «нулевого». Первый этаж они называют «ground floor» (дословно — «этаж на земле»), второй этаж они называют первым, третий — вторым и т. д.

[

-5

]

Нетфликс — это стриминговый сервис по подписке, который позволяет смотреть фильмы и сериалы без рекламы на подключенном к интернету устройстве.

[

-6

]

«Сыны анархии» (англ. Sons of Anarchy) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Сериал рассказывает об основе международного клуба байкеров из небольшого городка Чарминг в Калифорнии.

[

-7

]

Джекс Теллер — противоречивая фигура в центре сюжета.

[

-8

]

Clearblue — основная торговая марка компании SPD Swiss Precision Diagnostics GmbH, под которой выпускаются потребительские продукты для диагностики на дому, такие как тесты на беременность, тесты на овуляцию и мониторы фертильности.

[

-9

]

«И-Эс-Пи-Эн», изначально англ. Entertainment and Sports Programming Network — ESPN) — американский кабельный спортивный телевизионный канал.

[

-10

]

Кумб — Университетская больница для женщин и младенцев (Ирландский: Ospid'eal Ollscoile Ban Naon'ain an Ch'uim), предоставляет ряд медицинских услуг как женщинам, так и новорожденным в Дублине, Ирландия.

[

-11

]

Шоу Мори Повича (ток-шоу) — представляет собой синдицированное американское ток-шоу, делающий упор на противоречивую и сенсационную тематику, организованное Мори Пович.

[

-12

]

Ultimate Fighting Championship (рус. Абсолютный бойцовский чемпионат) — спортивная организация, базирующаяся в Лас-Вегасе, США, и проводящая бои по смешанным единоборствам (также известные как ММА — от англ. Mixed Martial Arts) по всему миру.

[

-13

]

Люкозаде — безалкогольный напиток, производимый и продаваемый японской компанией Suntory. Создан как «Glucozade» в Великобритании в 1927 году.