Кельнская королевская хроника (ЛП)

Около дня св. Ламберта (17 сентября) король Филипп вместе с пфальцграфом Витлинбахским[594], герцогом Австразийским[595], герцогом Баварским[596] и многими другими, с большим войском и бесчисленными судами по просьбе архиепископа Адольфа и его сторонников уже в четвертый раз прибыл в Низовье, чтобы совершить суровое возмездие за учиненный этому архиепископу позор в виде изгнания его с епископства в Кельне, и, если это ему удастся, то сам город Кельн, как виновный в преступлении против его величества, истребить с лица земли за то, что по его обвинению он причинил ему, также как и многим предшествующим королям, много обид. Без сопротивления перейдя через Мозеллу, он прибыл в Андернах, прошел мимо королевского двора Зинцехе и Региомагуса, достигнув Вероны. Между этим городом и Кельном, на расстоянии около двух миль он разбил свой лагерь и расположился там со своим войском. Здесь он оставался несколько дней, давая отдых своему войску, поскольку из-за проливных дождей, ужасных бурь и сильных холодов большое число лошадей и многие люди остались в земле от таких изменений погоды. Здесь они ждали прибытия герцога Брабантского, обещавшего туда прийти. Граф Генрих из Зейне[597], бывший еще мальчиком, в сопровождении графа из Лининге[598] и графа из Шпанхейма[599] был представлен на совете королю, чтобы добиться милости и оправдаться за вынесенные им упреки. Но поскольку он не смог добиться успеха в этом деле и так как король все больше и больше сердился на него, то названные графы не без страха за своих людей сопровождали его до самого Рейна. Затем, переправившись через него, он вернулся в свою землю. Герцог Брабантский собрал немалое войско, дошел до самого короля и разбил лагерь у леса Филе, откуда он сам с немногими сопровождающими прошел еще вперед, чтобы побеседовать с королем. Король и его знать, увидев герцога, сильно обрадовались и высказали ему огромную благодарность, считая его верным королю и сторонникам империи.

Между королем и герцогом разгорелась вражда, которая по известным дополнительным обстоятельствам за короткое время стала такой сильной, что герцог, пришедший от этого в большую ярость, пожелал вернуться домой, чем сильно напугал короля и его людей. Король опасался, что он, покинув его, мог бы присоединиться к жителям Кельна, причинив ему вред, и после проведения совета, скорее по необходимости, чем из добрых побуждений, решил успокоить герцога и материально поддержать его войско еженедельной выплатой ему 500 марок. Затем они совместным решением по общему желанию собрали свой лагерь и переместились ближе к Кельну, где разбили свои палатки около леса Хусхольц. Здесь у короля не было никакого повода к битве, но в один из дней герцог Австразийский и герцог Баварский со своими людьми приблизились к стенам, пока король оставался на месте, и дали возможность защитникам начать с ним сражение. Король Отто, Вальраф[600] и те, кто были с ними, с привычным воодушевлением вырвались из ворот, бешеным натиском поскакали на врагов и храбро начали с ними сражаться. Так в суматохе битвы они провели большую часть дня, и наконец, после того, как король Отто, Вальраф и многие другие с обеих сторон были тяжело ранены, также многие были взяты в плен или убиты, все не без тяжелых потерь вернулись, однако пало и большое число осаждающих. Теодерих, старший пастор Св. Гереона, и Макарий, сын герцога Лимбургского были взяты в плен. Когда их привели к королю, то старшего пастора Теодериха он приговорил к заключению, а Макария велел обезглавить, однако по ходатайству герцога Брабантского, по случаю оказавшегося здесь, отпустил его на свободу.

Король Филипп прошел со всем своим войском мимо Кельна и прибыл в Нуссию, которую получил без большой битвы и передал ее архиепископу Адольфу. Здесь пораженный стрелой погиб Константин, сын Кунрада из Дикке, отважный и умелый рыцарь. Также там были обезглавлены восемь рыцарей и оруженосцев, которые намеревались сдать королевскую крепость Верден[601].

В то же время суда, на которых перевозили обильное и дорогое снаряжение короля и необходимое продовольствие для войска, в разных местах по обоим берегам Рейна были полностью разграблены. Среди прочего, кроме разнообразного многочисленного оружия, было украдено очень много золота и серебра, дорогие одеяния, золотые и серебряные сосуды, уложенные в свертках и дорожных сумках. Также, многие из тех, которые вели суда, были взяты в плен, некоторые убиты, а некоторые утонули в воде.