Кельнская королевская хроника

2. В год 1192 от принятия Господом человеческого образа император праздновал Рождество (13 января) в Хагенове в Швабии[491]. На восьмой день после Эпифания он собрал имперский сейм в Вормсе, где передал права избранному архиепископу Кельна на его епископство и на два герцогства[492], а также назначил епископа жителям Вирцебурга[493]. Затем Альберт, избранный епископом Люттиха, был смещен по решению епископов и князей, поскольку он добился своего места не по каноническим правилам. На его место император назначил боннского старшего настоятеля Лотаря[494], которого Альберт сразу же вызвал на суд Папы. Скончался епископ Вормса[495] и его преемником стал Генрих, бывший протонотарий императора.

Повсюду вплоть до Саксонии на западе на небе видели удивительной величины зарево.

На восьмой день после Троицы (31 мая) Бруно был рукоположен архиепископом Иоанном из Трира и епископом Вердена[496] в сан архиепископа Кельнского. Несмотря на то, что епископы Утрехта[497] и Мюнстера[498] присутствовали при этом рукоположении, они не пожелали в нем участвовать, так как утверждали, что посвящение кого-либо в сан относится к их привилегиям по праву викарного епископа. Вышеупомянутый Альберт прибыл в Рим и получил от Папы послание кельнскому архиепископу, что тот должен посвятить его в епископы, но если он сам этого выполнить не сможет или не решится, то посвящение должен будет сделать посредством своего решения архиепископ Реймса. Так и случилось. Поскольку кельнский епископ из-за слабого здоровья не смог, то его рукоположил епископ Реймса[499] и оставил у себя. Разозлившись на это, император велел жителям Кельна перекрыть Рейн начиная с праздника святого Ламберта (17 сентября) до праздника святого Николая (6 декабря). Затем он отправился в Нижнюю Германию, прибыл в Люттих и велел здесь конфисковать имущество у тех, кто с Альбертом выступал против Лотаря. В Вестфалии среди графов этой земли произошли сильные распри.

Сильный летний зной в августе месяце внезапно перешел в холод; вследствие этого у людей повсеместно царила острая четырехдневная горячка.

Маркграф Кунрад, долгое время в одиночку защищавший своей храброй десницей Землю Обетованную, был предательски убит по наущению короля Англии Ричарда. Также был убит в Реймсе епископ Люттиха Альберт, говорят, что это случилось по воле императора.

Год 1193

3. В год Господень 1193 император праздновал Рождество в Эгере в Швабии. Английский король Ричард из-за убийства маркграфа Кунрада и из-за бесславных деяний у Акры[500] на обратном пути из Земли обетованной был взят в плен австрийским герцогом Лупольдом и передан императору.

В этом году на небе также наблюдали удивительный и яркий огонь, сквозь который просвечивали звезды.

Императрица Констанция, возвращаясь из Апулии, была снова привезена императору, Оттоном, светлейшим префектом римлян[501].

Из-за обвинения в убийстве господина Альберта Папа велел лишить Лотаря, избранным епископом Люттиха, всех его прав как в духовной, так и в мирской сфере. Поэтому император назначил жителям Люттиха в епископы Симона, сына Генриха Лимбургского, дабы снискать этим преданность всех графов и дворян Лотарингии, которые почти все отступили от него из-за убийства Альберта.

Старший пастор кельнского собора Адольф[502] был избран архиепископом, поскольку Бруно отказался от своего сана из-за упадка сил в результате преклонного возраста. После этого он в качестве простого монаха скончался в монастыре Берге[503] и там же был погребен[504]. В субботу Сициента (13 марта) Адольф[505] был посвящен в священники, а днем позже в воскресение Юдики (14 марта), епископ Мюнстерский Гериман, в присутствии архиепископа Майнца Кунрада и епископа Миндена, посвятил Адольфа в архиепископы[506].

Год 1194

4. В год Господень 1194 император предпринял свой второй военный поход в Апулию.

Английский король Ричард, освободясь из плена путем уплаты 170 000 марок, вернулся в свою страну. В мае наблюдалось цветение виноградных лоз. Папа, не одобряя назначение Симона, избранным епископом Люттиха, издал повеление, чтобы посвятить в епископы Альберта[507], архидиакона этой церкви. Епископ Утрехта[508] напал на землю фризов, однако вернулся, потеряв много своих сторонников. Епископ Майнца[509] с переменным успехом вел войну с ландграфом[510]. Скончался австрийский герцог Лупольд. Скончался также Лотарь, ранее избранный епископом Люттиха.

Год 1195