хайку&хокку

Моя девушка

Любит старую обувь.

Есть и новая.

* * *

Смял цветок.

Тяжёлая рука.

Думаю о тебе.

* * *

Так удивительно

Смотреть на мотыльков…

Уже сорок девять…

* * *

Цветочный рынок —

Десять тысяч букетов…

Так и не выбрал.

* * *

Субботний день.

Повезло с погодой…

Уже не в Москве.

* * *

Утки ждут хлеба

От китайских туристов…

Полдень в Европе.

* * *

Девушки рядом

Сделали триста селфи.

La Tour Eiffel…

* * *

На Place Gaillon

Француженки и китаянки…

Я — в sun glasses.

* * *

Пустой ресторан.

Кончились сардины.

С пятницы штормит…

* * *

Долгий перелёт.

Пересадка в Heathrow.

Конец сезона.

* * *

Обычный холм

Накрыло облако.

Как там Фудзи?

* * *

Снова в Сендае.

Так время пронеслось —

Четверть века!

* * *

Здравствуй, это я,

Серебряная Гиндза!

Иду, спотыкаясь…

* * *

Суси и сасими —

Другого цвета и вкуса.

Токио: плюс пять.

* * *

Почти понедельник.

За окном — Киото.

Саке — всё вкуснее.

* * *

Сакура в лужах.

Тёплый дождь в Киото…

Где твои руки?

* * *

Случайно, вдвоём

Под мостом Мицуми…

Поезд проехал…

* * *

Я думал, что сёдзи

Можно проткнуть рукой…

Древний пластик.

* * *

В горячем источнике

Источник другой

Вспомнил…

* * *

Юный бамбук

На этой чашке саке…

Зеркало в руках.

* * *

Литр кислорода

За двадцать юаней.

Тибетский доктор.

* * *

Режет глаза

Дым можжевельника.

Белая Тара.

* * *

Воздуха мало.

Дышишь открытым ртом.

Турист из Москвы.

* * *

Такие старые,

Такие влюблённые…

Две сосны.

* * *

И этой ночью

Засыпал и просыпался…

Ты — вокруг.

* * *

О самом главном

Решился сказать вчера…

Не дозвонился.

* * *

Сказать тебе

Только собираюсь…

Салат — ложкой.

* * *

Ясный день,

Но тебя не видно.

Подожду ночь.

* * *

Листаю фотоальбом…

Ты в окружении мира…

Красивая и моя.

* * *

Мы вместе.

Подпись и время.

Фотография.

* * *

Смешение полов —

Великое самоубийство.

Взаимная любовь.

* * *

Проснулся сам.

Голым вышел к зеркалу.

Воскресенье!

* * *

В жёлтом море —

Маленький айсберг…

Завершается день.

* * *

Мимо пронесли

Лобстера размером в стол.

Пятница в La Marée…

* * *

Белый потолок.

Лампа перегорела…

Обжегся.

* * *

Так редко удаётся

Выпить с друзьями.

Они — есть.

* * *

Встретились друзья.

Поговорили, выпили…

Время пролетело.

* * *

Почти рассвело.

Занят чем-то бармен.

На лице — улыбка.

* * *

Друзья — за столом.

Из сигаретного дыма —

Долгожданная ты…

* * *

День рожденья

На вершине горы.

Вот и подарок.

* * *

Тает во рту

Холодный сорбет…

День рожденья.

* * *

Скрипят лодки.

Запах рыбы на гриле.

Сентябрь, май, июль…

От автора

Рождение поэтического жанра хайку и хокку относят к концу XVII в. Значительно раньше появились танка, рэнга и дзуйхицу… Все они, следуя иероглифической семантике, — «короткие песни» (не обязательно о главном). Но хайку (трехстишья) стали самыми знаменитыми и лаконичными из них. По одному из определений, хайку — это размышление «здесь и сейчас» о чувствах и ощущениях, запечатленное в краткой словесной картинке. Оттачивавшийся на протяжении столетий подобный быстрый и талантливый когнитивный образ стал одним из символов японской поэзии и культуры.

Сегодня поэтический минимализм хайку очень органично вписался в стилистику современных коммуникаций, где преобладают в предельной степени концентрированные SMS-сообщения, месседжи, твиты и т. д.

Благодаря своему первому образованию переводчика-япониста я имел возможность глубоко изучить жанр хайку, много работал с переводами этих поэтических жемчужин. А дальше произошло то, что случается с переводчиком, когда он почувствует душу литературного стиля, — превращение из интерпретатора в автора.

Так и появился этот сборник мгновенных чувств и ощущений о моем мире, о моих друзьях, о тех, кто со мной.

Андрей Черкасенко

Москва, 4 июля 2012 г. — 4 июля 2023 г.