Харама

Новены — церковные службы, повторяющиеся девять дней подряд.

25

«Профиден» — название зубной пасты со смешным рисунком на тюбике.

26

Убит (нем.).

27

На широкую ногу (искаж. фр.).

28

Кантинфлас (наст. имя Марио Морено; род. в 1911 г.) — знаменитый мексиканский комический актер.

29

Хорхе Негрете (Хорхе Альберто Негрете Морено; 1911–1953) — мексиканский киноактер, певец.

30

По собственному побуждению (лат.).

31

Оканья — город неподалеку от Толедо, печально знаменит своей тюрьмой.