Хелл. Обучение наемницы

Гриор – ядовитое членистоногое. Исконно гриоры населяли планету Паннора, однако благодаря кораблям контрабандистов ареал обитания расширился и охватил большинство цивилизованных миров. На отдельных планетах гриоры достигают огромных размеров.

Дайкинири – встречается также название Дайкойя – особая каста убийц. Дайкинири способны убивать, используя бесконтактные удары и энергетические потоки.

Дасх – житель планеты Дасханна, к моменту повествования уничтоженной войсками Единых.

Датарец – другое название эргод, мститель.

Дерсенг – червеобразный житель планеты Дерса. Разум отсутствует. Огромные размеры дерсенга являются прямой угрозой даже для космических кораблей.

Единые – распространенное обозначение Альянса Двенадцати, одного из ведущих на политической арене. Название появилось вследствие единения искусственного интеллекта и человека, что является обязательной мерой для всех военнослужащих Альянса. На момент повествования Три Мира стали убежищем для большинства преступных элементов, бежавших с планет Альянса.

Зайлин – мазь, меняющая окраску в местах удара, используется для тренировочных спаррингов.

Згер – управляет скоростью алгара.

Коанити – пункт управления космопортом.

Летер – спальный мешок.

Ментат – существо, перехватывающее информационные потоки сознания. Вымирающий вид.

Метаморф – паразитирующее существо, способно вселяться в тело жертвы, принимать ее облик и вести жизнь носителя.

Олькомбе – ядовитое змееподобное существо.

Ордэрец – житель планеты Ордэр.

Отракир – летательный аппарат планеты Эссира. Управляется четкими мысленными командами, что делает данный вид космолета пригодным только для телепатов.

Пожиратель – плотоядный гуманоид. Чистокровные особи способны создавать колонии, объединенные единым разумом.

Ранин – синекожий рептилоид с планеты Раан. Отличительные особенности – разумны, способны конструировать космические корабли, перемещаются гнездами (род, семья).

Свинокрыс – помесь крысы и сельскохозяйственного парнокопытного животного, выведенная для выживания на планетах с неблагоприятным климатом. Всеядны. Вследствие генетического отбора не обладают интеллектом, что послужило основой для многочисленных поговорок и нелицеприятных сравнений.

Сенир – пирамидальное устройство, «зеркало», позволяет увидеть трехмерный образ.

Сиаб – комбинезон из черной непромокаемой ткани, используется на заданиях.

Сидхай – спиртосодержащий напиток слабого наркотического свойства. Цвет голубоватый, чем темнее, тем выше качество. Запрещен в большинстве цивилизованных миров.

Тонсе – маленькое двуногое травоядное животное.

Харн – маскировочный грим.

Хелл – не только имя главной героини, но и распространенное ругательство. Значение его – проклятье, смертельно проклятый, смерть. Предположительно вошло в обиход вследствие появления выходцев с Земли. Первоначальное значение слова утрачено. Произносить его считается плохим предзнаменованием, в связи с чем оно редко используется наемниками.

Шааз – одно из учений Дайкинири, фактически объединяет в себе сведения по управлению энергетическими потоками тела.

Шаррис – боевое искусство, основное направление – блокировка энергетических потоков в теле противника.

Шахр – алкогольный напиток, содержащий сок наркотических растений. Запрещен в большинстве цивилизованных миров. Распространен на Трех Мирах и планетах около систем Единых.

Шем – рычаг управления направлением движения алгара.

Элатр – закрепитель, используется для герметичности.