Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть первая

Переездом в Вальядолид завершается третий и очень важный период в биографии Сервантеса, охватывающий 25 лет его жизни - период окончательного становления его таланта. Если о творчестве Сервантеса за те пять лет, которые он провел в Италии, нам ничего не известно, а о литературных занятиях его в годы алжирского плена мы можем судить лишь по упоминавшемуся ранее стихотворному посланию королевскому секретарю Матео Васкесу и по нескольким стихотворениям, то третий период в творческой биографии автора «Дон Кихота» отмечен появлением ряда произведений, по которым мы можем составить себе ясное представление о том, в каком направлении шло развитие его таланта, как воспринимал он окружавшую действительность. К третьему периоду творческой жизни Сервантеса, иногда не совсем правильно называемому «севильским», хотя в него входят и произведения, написанные им в первые годы по воз.вращении на родину из алжирского плена, относятся его пастушеский роман «Галатея» и до тридцати драматических произведений, «комедий», большая часть которых до нас не дошла.

Что касается «Галатеи», то первая часть задуманного Сервантесом в двух частях и незавершенного большого романа в прозе и стихах вышла в свет в 1585 году и, вероятно, была написана, или по крайней мере начата, в 1581 - 1582 годах. Роман этот, в наши дни несправедливо забытый, в свое время (особенно в XVIII веке) пользовался у читателя не меньшим успехом, чем «Дон Кихот». Сам Сервантес всю жизнь не расставался с мечтою написать его продолжение. Последний раз он говорит об этом в посвящении к роману «Странствия Персилеса и Сихизмунды», написанном в апреле 1616 года, за несколько дней до смерти. Такая любовь Сервантеса к своему литературному детищу находит себе оправдание в художественных достоинствах «Галатеи». Первая часть романа, состоящая из шести глав, соответствующих шести дням, во время которых развертываются события, повествует о любви двух пастухов, Элисьо и Эрастро, к прекрасной Галатее. Однако история этой любви в первой части не доведена до своего завершения. Развязку событий - счастливый брак Галатеи с одним из двух соперников, по-видимому, с Элисьо, - Сервантес предполагал дать во второй, так и не написанной им части. Первая часть «Галатеи» поэтому представляет интерес не столько с точки зрения развития основного сюжета, сколько своими вставными эпизодами. Лучший из них (повесть о приключениях Нисиды, Тимбрио, Бланки и Силерьо), составляющий одно из центральных мест «Галатеи», включен нами в настоящее издание.

Художественный замысел романа подчинен двум основным идеям: прославлению любви как высокого, облагораживающего чувства и противопоставлению мирной сельской жизни — городской, простых человеческих чувств, в основе которых лежит доброта,«Зложелательности века», жизни, представляющей собою «войну на земле». Самый выбор формы пастушеского романа (так называемой пасторали) для своего первого крупного произведения в прозе был обусловлен не одним только желанием Сервантеса испробовать свои силы в популярном тогда жанре, показать свое мастерство, но, по-видимому, и тем глубоким разочарованием, которое испытывал он, вернувшись на родину, - разочарованием личного и общественного порядка. Чувство законной горечи заставляло его искать опасения в идеальном мире пастушеского романа, хотя сам Сервантес прекрасно сознавал, как это показывают одна из его «Назидательных новелл», «О беседе собак», и отдельные эпизоды «Дон Кихота», неполноценность этого аристократического по своему духу жанра. К чести писателя, следует сказать, что в отличие от прославленных в то время итальянских, испано-португальских и французских авторов пастушеских романов, отличавшихся большой искусственностью, он сумел вложить в свою «Галатею» реалистическое содержание, ввести в рассказ бытовые подробности, сообщить ее языку, несмотря на всю требуемую жанром изысканность формы, обороты народной речи, согреть отвлеченные рассуждения о любви философов-«неоплатоников» - Джордано Бруно, Иуды Абрабанеля и других - живым человеческим чувством.

V