Хюррем. Знаменитая возлюбленная султана Сулеймана

Любимая, для твоего алькова
Я отобрал бы из всего земного
Лебяжий пух и розы лепестки.
Что до меня, то если я с тобою,
Нужна ль постель – довольствуюсь любою —
Песок упруг и скалы мне мягки[7]

.

Для тех, кто хочет прочувствовать как в чужестранной вязи выписываются стихи, предлагаем оригинал стихотворения Мухибби на старотурецком языке[8]:

Celis-i halvetim, varim, habibim mah-i tabanim
Enisim, mahremim, varim, g"uzeller sahi sultanim
Hayatim hasilim,"omr"um, sarab-i kevserim, adnim
Baharim, behcetim, r"uzum, nigarim verd-i handanim
Nesatim, isretim, bezmim, ceragim, neyyirim, sem’im
Turuncu u nar u narencim, benim sem’-i sebistanim
Nebatim, s"ukkerim, genc,m, cihan icinde bi-rencim
Azizim, Yusuf’um varim, g"on"ul Misr’indaki hanim
Stanbulum, Karamanim, diyar-i milket-i Rum’um
Bedahsan’im ve Kipcagim ve Bagdad’im, Horasanim
Saci varim, kasi yayim, g"oz"u p"ur ftne, bimarim
"Ol"ursem boynuna kanim, meded he na-m"us"ulmanim
Kapinda c"unki meddahim, seni medh ederim daim
Y"urek p"ur gam, g"oz"um p"ur nem, Muhibbi’yim hos halim!

Muhibbi (Kanuni Sultan S"uleyman’in mahlasi)

А вот вариант на современном турецком языке:

Benim birlikte oldugum, sevgilim, parildayan ayim,
Can dostum, en yakinim, g"uzellerin sahi sultanim.
Hayatimin, yasamimin sebebi Cennetim, Kevser sarabim
Baharim, sevincim, g"unlerimin anlami, g"onl"ume naksolmus resim gibi sevgilim, benim g"ulen g"ul"um,
Sevinc kaynagim, ickimdeki lezzet, eglenceli meclisim, nurlu parlak isigim, mes’alem.
Turuncum, narim, narencim, benim gecelerimin, visal odamin aydinligi,
Nebatim, sekerim, hazinem, cihanda hic "orselenmemis, el degmemis sevgilim.
G"onl"umdeki Misir’in Sultani, Hazret-i Yusuf’um, varligimin anlami,
Istanbul’um, Karaman’im, B"ut"un Anadolu ve Rum "ulkesindeki diyara bedel sevgilim.
Degerli lal madeninin ciktigi yer olan Bedahsan’im ve Kipcagim, Bagdad’im, Horasan’im.
G"uzel saclim, yay kaslim, g"ozleri isil isil ftneler koparan sevgilim, hastayim!
Eger "ol"ursem benim vebalim senin boynunadir, c"unk"u bana eza ederek kanima sen girdin, bana imdad et, ey M"usl"uman olmayan g"uzel sevgilim.
Kapinda, devamli olarak seni medhederim, seni "overim, sanki hep seni "ogmek icin g"orevlendirilmis gibiyim.
Y"uregim gam ile, g"ozlerim yaslarla dolu, ben Muhibbi’yim, sevgi adamiyim, bana bir seyler oldu, sarhos gibiyim.
Bir hos hale geldim.

О чем это стихотворение? Конечно же о ней – его единственной возлюбленной, его ненаглядной и вечно любимой La Rossa Хюррем: