Хижина дяди Тома

— Вот это я понимаю! Теперь Сэм понадобился. Сэм будет главным негром. Уж я ее поймаю, будьте покойны. Хозяин увидит, какой Сэм молодец!

— Подожди, Сэм! — осадил его Энди. — Ты сначала подумай хорошенько. Ведь миссис-то не хочет, чтобы Лиззи поймали. Она тебе задаст.

— Э-э! — протянул Сэм, выпучив глаза. — Откуда ты это взял?

— Сам слышал, что миссис говорила сегодня утром, когда я подавал хозяину воду для бритья. Она послала меня посмотреть, почему Лиззи не идет на звонок, а я прибежал обратно и докладываю: «Нет ее, удрала!» Она как услышала, так и вскрикнула: «Дай-то ей бог!» А хозяин ух как рассердился и стал ее отчитывать: «Миссис Шелби, вы говорите вздор!» Да он перед ней не устоит! Я-то знаю, как дальше будет. Ее сторону всегда лучше держать.

Черный Сэм почесал свою кудлатую голову, которая хоть и не была богата умом, зато обладала неким качеством, необходимым для политиканов всех мастей и обличий и называющимся попросту уменьем определять «куда ветер дует». Потом он помолчал минутку, снова подтянул штаны, что, по-видимому, помогало ему думать, и наконец сказал:

— Вот уж правда, в этом мире, не знаешь, где найдешь, где потеряешь!

Судя по ударению, которое Сэм сделал на слове «этом», можно было подумать, что он пришел к такому философскому выводу на основании близкого знакомства с другими мирами.

— А я-то решил, что миссис весь свет готова обыскать, лишь бы найти Лиззи!

— И правильно, — сказал Энди. — А все-таки ты, негр, дальше своего носа ничего не видишь. Миссис не хочет, чтобы мальчишка Лиззи попал в руки мистеру Гейли. Вот в чем дело-то!

— Э-э! — снова протянул Сэм с той неподражаемой интонацией, которая свойственна только неграм.

— Я тебе больше скажу, — продолжал Энди. — Ты поторапливайся с лошадьми, миссис про тебя уже спрашивала. Довольно лясы точить!

Услышав это, Сэм засуетился и вскоре лихо подлетел к дому. Он круто завернул лошадей к коновязи и на полном скаку спрыгнул с седла. Игривый жеребчик мистера Гейли вздрогнул и заплясал на месте, натягивая поводья.

— Хо-хо! — крикнул Сэм. — Не бойсь! — Его черная физиономия так и сияла лукавством. — Сейчас я тобой займусь.

Рядом с коновязью рос огромный бук, и земля под ним была усеяна колючими трехгранниками буковых орешков. Сэм поднял один такой орешек, подошел к жеребчику и стал оглаживать его, будто стараясь успокоить. Потом, поправив для виду седло, он незаметно сунул под него трехгранную колючку с таким расчетом, что как только пугливый жеребчик почувствует тяжесть всадника, эта колючка сразу же даст о себе знать, не причинив жеребчику особого вреда.

— Вот! — сказал Сэм, весьма довольный собой, и закатил глаза. — Готово дело!

В эту минуту на балконе появилась миссис Шелби. Сэм побежал на ее зов с подобострастным видом, словно проситель, добивающийся назначения на вакантное место при Сент-Джеймском дворце или в Вашингтоне.

— Где ты пропадаешь, Сэм? Я уж Энди за тобой посылала.

— Господи помилуй! Разве лошадей ловить — легкое дело? Они, господи, твоя воля, вон куда ускакали — на дальнюю лужайку!

— Сэм! Сколько раз тебе повторять — не упоминай господа бога всуе. Это нехорошо!

— Ах ты боже мой! Забыл, миссис, забыл! Больше не буду так говорить.

— Да ведь ты опять так сказал!

— Неужто! Господи, вот… Да нет, я совсем не то хотел…

— Следи за собой повнимательнее, Сэм.

— Буду следить, буду! Дайте мне только дух перевести, а уж потом я послежу!

— Так вот, Сэм, собирайся, поедешь с мистером Гейли. Помоги ему, покажи дорогу, только смотри, Сэм, береги лошадей. На прошлой неделе Джерри немного прихрамывал, так ты их не очень гони.

Последние слова миссис Шелби проговорила вполголоса, но очень внушительным тоном.

— Я, миссис, понятливый, — сказал Сэм, многозначительно вращая глазами. — Богом клянусь!.. Ох! Это не считается! — И он охнул с таким ужасом, что его хозяйка не могла удержаться от смеха. — Нет, миссис, вы за лошадей не беспокойтесь…

— Знаешь, Энди, — сказал Сэм, вернувшись под буковое дерево, — если лошадка этого джентльмена начнет артачиться, когда он на нее сядет, пусть этому другие дивятся, а я не удивлюсь. Иной раз, Энди, с лошадками еще не то случается. — И Сэм ткнул Энди в бок.

— Э-э! — сказал Энди, мгновенно все смекнув.

— Видишь ли, Энди, в чем дело? Миссис хочет оттянуть время. Это всякий дурак поймет. Ну что ж, я ей немножко помогу. Если эти кони сорвутся с привязи и помчат куда-нибудь к лесу, чужой хозяин не скоро отправится в путь-дорогу.

Энди ухмыльнулся.

— Так вот, Энди, — продолжал Сэм, — допустим, что жеребчик мистера Гейли вдруг начнет артачиться. Что мы с тобой сделаем? А мы бросимся на помощь и уж поможем мистеру Гейли, будьте покойны!

Тут оба они запрокинули головы и, прыснув со смеху, начали прищелкивать пальцами и приплясывать вне себя от восторга.

В эту минуту на веранде появился Гейли. Сменив гнев на: милость после нескольких чашек хорошего кофе, он улыбался, говорил что-то, и, судя по всему, расположение духа у него было сносное.