Хогвартс: неполный и ненадежный путеводитель

Все сноски, отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода «Гарри Поттера» на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[

-1

]

Honeydukes

[

-2

]

Дословно: крест короля

[

-3

]

Portkeys (М.Сп.)

[

-4

]

Floo Network (М.Сп.)

[

-5

]

Crewe, город в Великобритании с узловой железнодорожной станцией на линии Лондон-Глазго в 158 милях от Лондона.

[

-6

]

Heath Robinson, английский художник и иллюстратор, одной из любимых тем которого были жутко сложные механизмы в стиле тех, что изобретал герой Британского музыкального фильма Chitty Chitty Bang Bang (реж. Кен Хьюз, сценарий Роальда Даля по роману Йена Флеминга) Карактакус Поттс

[

-7

]

Messrs Mooney, Wormtail, Padfoot and Prongs (М.Сп.)

[

-8

]

Grindylow (М.Сп.)

[

-9

]

Whomping Willow (М.Сп.)

[

-10

]

Time-turner (М.Сп.)

[

-11

]

Переведу это слово как «Жралл»

[

-12

]

Wyvern

[

-13

]

Seventh Floor – нумерация этажей в «Хогвартсе», как и везде на Британских островах, начинается со второго этажа.

[

-14

]

Mirror of Erised (М.Сп.)

[

-15

]

Pensieve (М.Сп.)