Хогвартс. Неполный и неточный путеводитель

Возможно, когда Слизерин только строил Тайную комнату, он думал только о месте, где сможет обучать студентов тем заклинаниям, которые другие основатели не одобрили бы (разногласия по поводу обучения Темным искусствам возникли между ними довольно скоро). Однако, когда работа над убранством Тайной комнатой была завершена, стало очевидно, как высоко Слизерин оценивает собственную значимость в жизни школы. Никто из других основателей не строил гигантскую статую самого себя и не украшал школу изображениями своих особенных магических способностей (фигуры змей в Тайной комнате — намек на способности Слизерина говорить на змеином языке).

Очевидно, что к тому моменту как Слизерин был изгнан из школы тремя другими основателями, он решил, что впредь Тайная комната станет убежищем для монстра, которым сможет повелевать только он или его потомки: василиск. Более того, только змееуст сможет переступить порог Тайной комнаты. Он знал, что эти меры не позволят другим основателям и персоналу замка войти в нее.

Существование Тайной комнаты было известно наследникам Слизерина и тем, с кем они поделились этой информацией. Поэтому слухи не утихали на протяжении долгих веков.

Точно известно, что Тайная комната открывалась не один раз в период между смертью Слизерина и появлением Тома Реддла в двадцатом веке. Раньше в комнату можно было попасть через потайной люк и множество магических туннелей. Однако, когда в восемнадцатом веке начались работы над водопроводом в Хогвартсе (это был редкий пример того, как волшебники копировали маглов, поскольку до сих пор они просто делали свои дела где хотели, а затем избавлялись от следов), вход в Тайную комнату оказался под угрозой, поскольку на его месте появился туалет. Присутствие в школе в то время студента, по имени Корвинус Мракс — прямого наследника Слизерина и предка Тома Реддла, — объясняет, как потайной люк был защищен от посторонних глаз и как посвященные люди могли посещать Тайную комнату после установления над ней новой водопроводной системы.

Слухи о том, что в глубинах замка обитает чудовище, также не утихали на протяжении долгих лет. Как и раньше, причина была следующая: те, кто могли слышать его и говорить с ним, не всегда были так осторожны, как должны были: семья Мраксов не могла противостоять искушению похвастаться своим знанием. Поскольку никто другой не мог услышать существо, ползающее под половицами или, позднее, по трубам, им мало кто верил, и никто, кроме Реддла, не осмеливался выпускать чудовище на свободу.

Сменяющие друг друга директора и директрисы, не говоря уже об историках, долгие годы снова и снова исследовали замок и каждый раз утверждали, что Тайная комната — это миф. Причина неудачи проста: ни один из них не был змееустом.

~~~

Итак, свершилось: это не экскурсионный тур, и к тому же неполный, зато теперь вы знаете многие секреты знаменитой школы волшебства. На прощание мы дадим вам небольшой совет: действуйте осторожно, когда используете Маховик Времени, прекратите поиски Тайной комнаты — если вы, конечно, не змееусты, — и не задерживайтесь слишком долго перед зеркалом Еиналеж.

Мы надеемся, что вам понравилась эта коллекция, написанная Дж.К. Роулинг специально для Pottermore.

~~~

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ КНИГИ В ПЕРЕВОДЕ КОМАНДЫ POTTER NEWS.

Если вам понравился наш перевод и у вас есть желание материально поблагодарить нас за наш труд, то необходимые реквизиты можно найти по ссылке: vk.com/page-195462_52143363

Сам же перевод был и остается бесплатным для всех Поттероманов и не несет прямой коммерческой выгоды его создателям.

Перевод книги выполнен командой группы Potter News.

Переводчики: Юлия Петрова, Александра Царева, Алексей Шишканов, Мия Рокоссовская, Александра Олеговна.

Редактор: Алексей Шишканов. 

Text © J.K. Rowling

Cover design and interior illustrations by MinaLima © Pottermore Limited

Harry Potter characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc.

J.K. ROWLING’S WIZARDING WORLD TM J.K. Rowling and Warner Bros. Entertainment Inc.