Хомякус советикус-1.3

Парень поставил мелодраму и включил магнитофон для записи моего перевода. Первые десять минут переводила даже с выражением, потом стала уставать и через двадцать минут от начала отключила видик и спустилась в кухню за водой и в туалет. Андрей с неудоумением следил за моими перемещениями, но молчал. С бутылкой воды я вернулась к видику и ещё через час моего перевода всё закончилось.

– Титры тоже переводить? -

– Да нет, не надо. Ну, ты даёшь, за полтора часа сразу всё перевела. Я бы не поверил, если бы рядом не сидел. -

– Андрюш, сколько кассет дашь с переводом? Верну в ближайшее время. Вот тебе телефон, девушку зовут Катя, она знает, как связаться со мной. -

– Бери все, что видишь, как перепишешь, принесешь. -

– Можно мне дать тебе совет, Андрей? -

– Попробуй. Я слушаю. -

– По всей видимости ты с друзьями замутил бизнес на кассетах. Если вас заложат, то от простых кассет отец сможет тебя отстоять, а от кассет с эротикой и порно вас всех загребут. Это уже уголовка. Подумай о родителях. Ты единственный наследник, потянешь за собой и родителей. Тебя вовлекают, заманивают в получение легких денег. Следующим будет предложение самим снимать сначала легкое, а потом и жесткое порно. Будь осторожным. Пойду я, не провожай меня. -

– Всё ты расписала правильно, но я уже завяз по уши. На мне висит огромный долг. К отцу обращаться я боюсь. -

– Ты не прав, сейчас отец сможет тебе помочь, найдет он деньги, а вот если вас всех подставят и выставят организаторами, то тут ты погубишь и себя и всю семью. О какой сумме идет речь? -

– Почти тысяча долларов, это очень много. -

– Послушай, это всего лишь семьсот рублей, разве это деньги? -

– Мара, какие семьсот, у нас достать доллары можно один к восьми и то, если повезет. -

– Откуда у тебя такие долги: наркотики, оружие, женщины, рестораны, говори. -

– Меня пригласили сыграть в карты, я согласился, это карточный долг, мне в выходные отдавать надо или они дадут время ещё, а я должен студию организовать. -

– Подскажи мне, сколько тебе лет, Андрей? -

– Мне уже двадцать пять, я работаю в мастерской у отца архитектором.-

– Ты игрок? Или захотел просто острых ощущений? -

– В университете мы играли иногда с ребятами, особого азарта вроде нет. -

– Андрей, я дам тебе доллары для погашения долга, назови точную сумму. Мне просто жаль твоих родителей. -

Достала тысячу долларов и отдала их Андрею. Он бросился к письменному столу и вручил мне пачку рублей.

– Мара, остальное я отдам, как соберу, здесь почти половина денег, пять тысяч. Надо ещё донести спокойно, что бы по дороге не замели. -

– Куда ехать надо? -

– В метелицу, на Калининский. -

– Вызывай срочно такси, у меня время ограничено. -

Пока собирались и ждали такси, доллары я забрала, у меня они сохранней будут. Доехали минут за двадцать, это оказалось кафе, молодежь веселилась, мы же углубились в служебные помещения. Вошли в кабинет, за столом сидел “браток” и попивал пиво.

– Чего тебе, Андрюша, отсрочки я не дам, соглашайся на моё предложение, у тебя уже и главная героиня рядом. -

– Я рассчитаться с долгом пришел, доставай мою расписку. -

– Хочешь полюбоваться на неё? Смотри, хоть и не принес ты денег. -

А ведь мужик не прост, а косит под блатного по виду, но не по речи. Пригляделась, а мужик ощупывает Андрюшу своей лапкой длинной, призрачной, денежки ищет. Ещё один собрат мой. Теперь лапка принялась за меня. Карманы у меня пустые, а рюкзак ему не прощупать.

– Дяденька, вы на расписке напишите, что долг погашен – протянула я

– Да, пожалуйста, но если деньги он не отдаст, ты, девка, останешься со мной. -

– Дяденька, а вы ещё пальчик большой приложите для отпечатка и распишитесь полной фамилией.-

– Ну, ты шутница, школьница, люблю таких, но раз просишь, так и сделаю. -

Теперь он помахивал распиской перед нашими лицами, я расписку выхватила, в этот момент в кабинет зашли трое.

– Вот, дорогие товарищи, Андрей возвращает долг, получает расписку, а вы все свидетели. -

При этих словах в руку Андрею сую пачку долларов, а расписку прячу в рюкзак. Андрей веером кладет тысячу на стол и все смотрят на доллары, запустила зачистку, снять с денег все отпечатки.

– Дяденьки, мы пойдем, всё честно ведь. -

– Да, ты расплатился, уходи. -

Мы шустро покинули кабинет, а там начался очень громкий разговор. На улице усадила Андрея в такси и он умчался. Я же тут же перешла в общагу, ко мне в комнату уже стучался Жека. Успела вовремя почти.

Из за этих часовых поясов я скоро с ума сойду. Дружненько перешли в бассейн. Уже в воде мне Жека расписывал, как у них прошел урок и весь день. Витёк стал говорить, что домишко надо убирать уже, мешает он теперь завершению работ.

– Жека, а у нас есть звонок у калитки? -

– Конечно есть, и у ворот тоже стоит. -

– А когда мы с общагой прощаться будем? -

– Мара, а ты уже хочешь переходить? -

– А чего нам зря чужие кровати мять, когда своих полно. Хотя, пардон, у нас ведь нет ни подушек, ни одеял и белья постельного тоже нет. Пока переезд откладывается.-

– Мара, а можно мы с Витьком в бане разместимся? -