Хорхе Луис Борхес. Алгорифма

Глаголет Иоанн сердцедостало.

А ещё раньше, как гласит преданье,

Перстом писал на зеркале грек кровью,

Ученики чьи с бровной лицегровью

По лунным пятнам делали гаданье.

Огромный волк в пустыне умирает.

Есть миф, что зверя странною судьбою

Было сорвать с небес ценою любою

И умертвить луну в миг, догорает

Последняя заря когда и ночи

Полярной наступает время. Север,

Который населяет народ-всевер,

Хранит легенду, и не зря он очи

Сощурил, на огонь глядя, что бездна

Морей в тот день каюк из ногтей мёртвых

Поглотит, потому что разум мёртв их,

А ноздри любят вонь, что сернопездна.

В Женеве или в Цюрихе со мною

Случилось, что стал юноша поэтом,

И сразу – я поймал себя на этом -

Очаровался полною луною.

Из скромных вариантов с достохвальной

Старательностью я искал эпитет,

Опять боясь, что прежде слово хитит

Этот Лугонес с наглостью бахвальной.

Янтарь, песок и цвет слоновой кости,

А также белизна юного снега

В стих позднего потомка печенега

Конечно напросились сразу в гости.

Тогда я думал, что поэт подобен

Адаму, называющему вещи

В Эдеме именами судьбовеще…

К читателю путь был не без колдобин.

Как учит Ариосто, умирают

Сны на луне сомнительной и время

Теряется на ней, в земле как стремя,

Которое, найдя, не подбирают.

Аполлодор три формы Артемиды

С собачьей, лошадиной и кабаньей

Ваяет головой, а сколько бань ей

Посвящено… Виждь грека без хламиды!

Гюго серп золотой зато мне дарит,

А вот ирландец, том чей предо мною,

Трагическою чёрною луною

Ошеломляет, что аж небо старит.

Луной мифологической покуда

Я занимался, за углом сияла

Обычная луна. Чья б изваяла

Рука тебя? Взялась ты там откуда?

Есть среди слов одно – его я знаю

И тотчас вспоминаю, представляя,

Но буквы его не переставляя,

Иначе честь мундира запятнаю!

(Что носят астронавты, побывали

Которые не на луне ли разве,

Флаг водрузив на ней, чьи вились разви

В вакууме, возможно что едва ли?)

Слово луна, я это знаю тоже,

Содержит буквы, вот ведь как бывает,

Перестановка коих убивает

Страну, чей флаг сумняшися ничтоже

Ею же опозорен. Это слово

Того, кто мат английскому поставит,

Судьба ли, случай в оный день заставит

Прочесть – и языка не станет злого.

РУБАЯТ 1

Звучит во мне персидское наречье,

Я вижу рук протянутых навстречье,

Одна рука Ирана, а другая -

Израиля, но мир будет и в Двуречье,

И в Палестине, вижу не врага я

Еврею и в арабе, возлагая

На мудрость их надежду: безупречье

В вере какой? Но есть воля благая,

А есть и злая, на неё обречье -

От красных помидоров, огуречье,

Но знает лука то стрела тугая:

Лучше с салатом мир, чем чебуречье,

А с ним война. Капуста дорогая,

Дай погляжу, ты какова нагая!

2

Огонь – как пепел, плоть – как прах, теченье

Воды так – русло, жаждою мученье

Сильнее чтобы стало, оставляет:

Всё высохло, какое огорченье!

И путник жажду вновь не утоляет.

Ничто в него надежду не вселяет,

Но разума одно лишь помраченье,

Которое, как мухи, ослепляет.

Вот каково заморское ученье

О радости, той, чьё предназначенье -

Кропить водой, что души оживляет,

Но не в воронку, где коловерченье!

Закон принять свой силой заставляет

Содом весь мир. Зной землю попаляет.

3

Как ветра дуновенье, монумента

Век краток – чей воздвигните взамен-то?

А луч непостижимый Солнца правды

Сияет вечно в истине момента.

Есть комитет глубинной пробуравды,

И мрут как от полынием отравды,

Мадридский двор вам для эксперимента

Продемонстрирует путём отправды

На свет тот вертухая-недомента,

Ноздря любила чья вонь экскримента

Чужого нюхать. Вот лишил как здравды

Генсек песка, щебёнки и цемента

Смесителей. Май ласков, а яскравды

На сцене сколько! Нет ему оправды.

4

Песнь соловья услышать золотого,

Который ненавидит Льва Толстого,

Под утро можно на исходе ночи:

"Подонок корчил из себя святого!"

Увидит через внука пусть он очи

Денницы, ан не мамина сыночь и

Пошёл не в папу норова крутого

Чертёнок, не скулящий по-щеночьи:

"Раздули как слона, внутри пустого,

Из мухи, что на кучу сесть готова,

Льва толстого! Под зад ногой пиночи

Граф заслужил от мужика простого

Разом з Набоковим, що стогне по-жiночi.

В очочцi гея не сучок, бревно чи?

5

Стихи эти луна твоей рукою

Записывает, а ещё какою

Планетою Бог ночью управляет,

Сам догадайся, светоч над рекою,

И до утра на небе оставляет

Сиять, так что и солнце удивляет

Иной своей о нём стиха строкою

Денница – экой рифмой обрамляет:

"Под чёрною над широтой морскою

Закат померкнул аркой и мирскою

Парижа суетой…" Что, впечатляет?

Каков гимн алкионскому покою!

И золото заката заставляет

Ржаветь он, чем в богатых жуть вселяет.

6

Нежнейшей ночью скромный под луною

Отобраз твой мерцает, ставший мною,

В бассейнах, чья немногим вторит вечным

Светилам гладь, звездой всего одною.

Чутьём каким, скажи, сверхчеловечным

Мой шифр ты разгадал, дрожаньем свечным

Горящий в вышине двойник, ценою

Какой – велик ли мёртвым счёт, увечным? -

Дался триумф, Архистратиг, войною

Пошедший на их рать, ту, что земною

Стала, пав с неба, Царь с лицом овечным

И силуэтом льва, греха виною

Не отягчённый душеизувечным,

Но с совестью здоровой, не больною?

7

Персидская луна и миг заката

Пустынного за гранью небоската

Вернулись и вчера сегодня стало.

Ты те, чьи лица прах, солдат Левката,

На женщину смотрящий чуть устало,