Хорьки

Ямакагэ (стараясь говорить бесстрастно). Что это за дело?

О-Тори. Мне нужен человек, который мог бы здесь меня заменить. Хорошо буду платить, щедро. Для тебя это должно быть выгодно… Хочу поставить тебя управляющим усадьбы Мансабуро. Вернее, своим управляющим.

Ямакагэ. Ты говоришь так, словно дом на самом деле твои.

О-Тори. Так оно и есть.

Ямакагэ. Гм, не знаю, что за подвох ты готовишь… Дом записан на твое имя?

О-Тори. Да. Но это пока секрет.

Ямакагэ. Гм…

О-Тори. Хорошо, если до моего возвращения ты какое-то время последишь за домом. Я все раздумываю, как извлечь из него прибыль. Я денег на ветер не пускаю, даже если это один-единственный грош. Такая уж у меня натура. Ну, что скажешь? Согласен? Нет?

Ямакагэ. Гм, можно попробовать!

О-Тори. Тем более что денежки сами поплывут в руки!

Ямакагэ. Ну что ты из меня д-дурака делаешь!

О-Тори. Ха-ха-ха, да я шучу… Ишь, какой сердитый! Ну ни чуточки не изменился с тех пор.

Ямакагэ уныло вытирает пот со лба.

Итак, решено! Тогда сразу же отправляйся в управу и перепиши на мое имя этот сарай.

Ямакагэ. Постой! Без согласия Мансабуро? Он потом поднимет шум, дело может далеко зайти…

О-Тори. Доктор, я человек неграмотный и в законах, как ты, не разбираюсь. Но я своими руками сколотила себе состояние. А для этого надо хорошо знать все ходы и выходы в этой жизни. Так что мне ни к чему твои нравоучения! Каким ты был трусом, таким и остался. Успокойся (открывает кошелек), вот, возьми задаток. Я хочу, чтоб ты отныне стал моим секретарем.

Ямакагэ. Ну, за такие деньги не трудно… (Сразу принимает рабски-покорный вид.)

О-Тори (многозначительно). Могу еще подбросить.

Ямакагэ. Хм, сколько же у тебя денег?

О-Тори (властно). Это тебя не касается, господин казначей! Тебе что больше по душе: сидеть в управе или прослушивать брюхо у кобыл?

Ямакагэ. О ч-чем ты?

О-Тори. А-ха-ха-ха, а может, в женихи ко мне пойдешь?

Ямакагэ все время вытирает пот со лба и шеи.

(Неожиданно серьезно.) Да, доктор, пока Сабу не уедет, никому ни слова.

Ямакагэ. Угу!

О-Сима (входит, шатаясь). Что за секреты?! Кровь заиграла у старой кобылы? Так, бородатый сэнсэй?! Не связывайтесь со старухой, святой человек… Тошно! Черт!

O-Topи. Тебя что, не пустили танцевать? Бесчувственная твоя рожа!

О-Сима. Что-что?!

О-Тори. Ха-ха-ха! Ничего странного, что ты бесишься, муж-то в тюрьме. Нашла бы себе кого помоложе!

О-Сима. Мы с тобой из разного теста; как же, стану я якшаться с местными вонючими парнями!

Тем временем Ямакагэ собирается уходить.

Эй, сэнсэй, забирай с собой эту каргу. Там в полях для вас найдется местечко…

Ямакагэ уходит, не сказав ни слова.

Подумаешь, гордый какой!

О-Тори. Жаль мне тебя, до чего ты опустилась… Хочешь выпить?

О-Сима (внезапно становясь серьезной). Говорят, у тебя в Дзёсю фабрика есть?

О-Тори. Напрашиваешься на работу?

О-Сима. Да я не о себе… И за что какой-то кухарке такая удача привалила? Глупо…

О-Тори. Просто у меня чутье…

О-Сима. А сколько ты платишь своим работницам? Я вполне серьезно спрашиваю…

О-Тори. Платить?! К чему мне это?

О-Сима. Как?! Зачем же они идут к тебе?

О-Тори. А вот затем…

О-Сима. Чушь какая-то! Неужели в наше время такие находятся?

О-Тори. Находятся…

О-Сима. Вряд ли они работают на совесть.

О-Тори. Это мое изобретение.

О-Сима. Вот, значит, как ты разбогатела…

О-Тори. У меня на фабрике тридцать работниц, и все – девочки. Когда они начинают подрастать и разбираться что к чему, я их тут же увольняю.

О-Сима. Напрасно я завела этот разговор. В такое место я своих девочек не отдам.

О-Тори. А, ты хотела своих дочерей пристроить! Лучше не надо.

О-Сима. Ну, по-родственному, дай им хоть какое-то жалованье, тетушка!

О-Тори. Я буду их кормить. И не более.

О-Сима. Мои дочки даром работать не будут, это нелепо… И неинтересно. Но где же ты берешь этих девчонок?

О-Тори. Сами приходят, хоть отбавляй!

О-Сима молча размышляет.

Входит Яго. Он в шляпе, украшенной цветами, на нем одна набедренная повязка, на поясе висит пустая банка из-под керосина, громыхающая на каждом шагу.

Яго (очень громко). Тетушка! Тетушка! Ты не забыла наш вчерашний разговор? Помочь обещала! Меня даже танцы не увлекают. Одолжи денег, тетушка!..

О-Тори. Что это ты? О чем?

Яго. Как! Как «о чем»!? Лошадь, да лошадь же! Если ты дашь мне пятьдесят иен, я куплю молодую лошадь. Вот что! Одолжи мне пятьдесят иен.

О-Тори. А, помню-помню. Ну ладно!

Яго. Что ладно-то?

О-Тори. Где она, эта лошадь?

Яго. Ее приведет барышник-пьянчуга. Не упустить бы такой случай. Торги будут, он там объявится.

О-Тори. Только гляди не зевай, а то этот барышник подсунет тебе падаль…