Хозяин Марасы

Мне вплавь отсюда убраться? Или, может, с маяка сброситься, чтобы усилить радость воскресенья? Ах, свадьба вместе с похоронами, это так чудесно. И экономно, кстати, – счастливый и весёлый голосок звучал гротескно и фальшиво. – Хотя нет! Не увозите отсюда моё тело! Уж лучше остаться на острове, чем…

Что за бред ты несёшь? – Анна скривилась, будто в парке в центре Берлина увидела танцующих гопак ряженых актёров из Польши. – Уедешь завтра, а после мы с тобой встретимся и всё обговорим! Сандре нужны спокойствие и…

Сандра-Сандра-Сандра! – Марта прикрыла глаза. Она пыталась успокоиться, не сорваться. Надо было слушать ветер, шелест листвы в лимонных деревьях, вдыхать запахи люцерны и морской крестовницы, песка и соли. Надо было ощущать рядом присутствие Дэя, чуда этого острова. Живого, горячего, абсолютно ненормального, как и любое чудо. Надо было чувствовать его настороженное молчание, в любой момент готовое перерасти в уже знакомую, смертельно опасную и весёлую злость.

О! Что тут у нас происходит? – Анри, задержавшийся у ограды, вошёл во двор потирая руки. Он показывал жене, как ловко может откатить старое колесо, демонстрируя свои силу и ловкость, и преуспел в этом деле. А сломанная штакетина не в счёт, кто считает такие мелочи! – Ну, почему у нас пустой стол? Марта, это ведь по твоей части – готовить? Пора, пора за работу! – он рассмеялся, довольный своей шуткой. Лидия тяжело вздохнула и попыталась извиниться перед будущей родственницей за поведение мужа, ещё не пришедшего в себя после весьма реальной угрозы Лоренцо, и потому пребывающего в нервно-агрессивном состоянии, но не успела.

За работу?! – тихо спросила Марта, поворачиваясь к отцу Венсана. – За работу?!

Ну, мне говорили, что ты работаешь на кухне в «Нордси», или где-то там ещё. В «Кохлю»… В «Кюхле»103? Как же это на немецком? Не важно! Тут ведь то же самое, к тому же ты и утром неплохо приготовила фрикадельки, – Анри сыто улыбнулся, вспоминая завтрак. – О, ты расчесалась! Ну вот, теперь похожа на женщину.

На женщину, ага, – Марта повторила его слова, прикрыв глаза и пытаясь сохранить остатки самообладания.

Её едва не убила сестра. Её обвинили в том, чего она не совершала. Её оскорбили, хорошенько вытерли о неё ноги, а потом собственная семья выгнала её прочь. В довершение всего чужой человек ещё раз напомнил о том, где полагается быть таким наивным дурам, как она.

Спокойно. Надо слушать ветер, шорохи, ощущать запах и дышать ими. Надо помнить о том, что Дэй рядом. Ветер. Рыжий убийца. Запах люцерны и меди. Слушать. Дышать. Дэй…

Спасите меня, спасите! Я так больше не могу! Куда делась радость утра? Завтрак на кухне под скалой, с окнами, которых не могло быть. Где ночь? Вино на маяке и опаловый свод над чудесным водным оком в гроте? Где тот надсадный хрип «Это чудесная мечта»? Где оно всё?!Спасите!

Она сжала ладонь в кулак, пытаясь сосредоточиться на боли от ногтей и в памяти всплыл образ Лино, протягивающего ей руку на краю обрыва.

Se c'è oscurità nel tuo cuore, allora prendi la mia mano, lascia che ti salvi!104

Голос Лоренцо Лино, протянутая рука, чернота ночи и шорох мелких камней под подошвами драных кед хищного рыжего парня. Она поняла тогда всего пару слов. Услышала не смысл, но интонации. Лишь одно было предельно понятно, благодаря информационным брошюрам в аэропорту. Salvi – salvare – спасение.

Помогите мне, умоляю. Лоренцо, синьор Лино, прошу, спасите меня, иначе я умру! Дайте мне руку, прошу…

Господи, Марта! Перестань разыгрывать трагедию. Тебе разве не стыдно перед гостями и хозяевами? Как и прежде, ты думаешь только о себе. Вместо того, чтобы радоваться приглашению на чудесный остров, ты устраиваешь скандал. Хочется всеобщего внимания?! – Анна ударила ладонью по столу. – Наслаждаешься?!

Vatene, cagna105, – Марта резко развернулась и быстрым шагом направилась в дом. Взбежав по лестнице, она ворвалась в свою комнату и принялась собирать вещи. Было бы что собирать! Плевать, что катер будет только завтра. Ноги её тут не будет, рядом с ними. Всё испохабили. Тупая, тупая Марта, на что она только надеялась? На то, что после её выкрутасов, ей кто-то поверит и встанет на её сторону? Три раза «ха». Нет, прочь, вон отсюда! Она переночует на улице. То есть, в апельсиновой роще. Или в Ядовитом саду, чтобы задохнуться насмерть от аромата леукотоэ! Хотя нет, нельзя портить столь восхитительное место своим трупом!