Мы поднимаем якоряИ отплываем чуть заря. Море зовет, Ветер поет. Вперед! Вперед! Вперед!Мы поднимаем якоряИ отплываем чуть заря. Помни свой край! Не унывай! Прощай! Прощай! Прощай!
Шведская
ТРУДОЛЮБИВЫЙ НИССЕ
Хоть Ниссе ростом невелик,Он все премудрости постиг:Умеет он пахать и жать,Умеет яблони сажать,Он знает, как испечь пирог,Как делать масло и творог,Он может сапоги тачать,Ребят умеет он качать,Он знает, где грибы в лесу,Он может выследить лису,Он может строить, жарить, шить,С таким легко на свете жить!
Польская
БРАТИШКИНА РУБАШКА
— Ой, стирала я рубашкуСилы не жалела.Брат за три версты уехал —Она все белела.
Английская
РОБИН-КРАСНОШЕЙКА
Робин-красношейкаСел на старый клен.Вверх полезла кошка, вниз спустился он.Вниз полезла кошка он взлетел опять.Сел на клен и говорит:— Можешь ли поймать?Робин сел на крышу, с крыши на карниз.Вверх полезла кошка, да слетела вниз.Робин по карнизу скачет скок да скок.Кошка смотрит снизу, лижет правый бок.
Народов Югославии
ЙОВАН
У нашего ЙованаКурица подкована,Петухи запряжены,В сапоги наряжены;Овцы яйца несут,Козы уток пасут,Муравьи клюют овес,Поле пашет старый пес.
СТРИЖУ
Стриж,Стриж-стригунок,Отстриги мнеЛоскутокГолубого неба —Дам краюшкуХлеба!
Болгарские
НА ПАШНЕ
Под зеленойпод гороюсамой раннею пороюсеют во полепшеницу.Пусть растети колосится,и под солнцем золотится,чтобы жали молодицы.Чтобы с песнейдружно жалии в снопы еевязали.Чтобы парни молотили,чтобы людис хлебом были.Чтобы елида хвалили!
ЛЕСНОЙ НАРЯД
Не прял лес зимой,не ткал,без всякого дела стоял,а растаял снегда ручей запел —лес в зеленый шелксам себя одел!
Шведская
МАЛЕНЬКИЕ ПАСТУХИ
Поет рожок, поет рожок!Мы гоним стадо на лужок.Пасем коров мы целый день,Лишь станет жарко, гонимв тень.К студеной речке водим пить,А к вечеру спешим доить.Поет рожок, поет рожок!Неси-ка кружку, мой дружок!
Английская
ОСЛИК
Ослик, ослик дорогой,Рот, пожалуйста, открой,Затруби и загуди,Всех лентяев разбуди.
Народов Югославии
СВИРЕЛЬ
Из тонкой свирелиРассыпались трелиИ затерялись где-то.А птицы летали,И трели клевали,И пели все лето.
Встаю я под вечер,А утром ложусь.Гогочет петух,Кукарекает гусь. Я платье для куклы Стираю метлой И в печке дрова Зажигаю пилой.Вливаю три супаВ кастрюлю с яйцом.Песенка с крышкой,Кастрюля с концом.