Читаем Христианская Церковь в Высокое Средневековье полностью

Христианская Церковь в Высокое Средневековье

Средневековая баллада / Пер. В. А. Жуковского.

Полет на шабаш

МефистофельЗа ребра скал обеими рукамиДержись: не то ты свалишься в обрыв.Лес потемнел: в туман весь погруженный,Шумит он. Вот, глаза раскрыв,Взлетает филин пробужденный,И ломятся колонныЗеленого лесного дома.Ты слышишь ли раскаты грома,Стволов паденье, шум ветвей,И леса стон, и скрип корней?Ствол за стволом друг друга кроетВ глубокой пропасти, на дне,И ветер свищет, буря воетСреди обломков в глубине.Слышишь крики – дальше, ближе?Слышишь вопли – выше, ниже?Между скал, по скатам горШумно мчится дикий хор.Хор ведьмНа Брокен все! Толпа густа;Посев был зелен, рожь желта.Там Уриан⁶⁰ вверху сидит:К вершине ведьмам путь лежитСредь гор и скал, с метлой, с козлом, —И вонь, и гром стоят кругом.ГолосСтаруха Баубо⁶¹ в сторонеЛетит на матушке-свинье!ХорХвала, кому хвала идет!Вперед же, Баубо! Пусть ведет!На дюжей свинке Баубо-матьДостойна хором управлять.ГолосОткуда ты?ГолосЧрез Ильзенштейн⁶² я шла:Там я сову в гнезде нашла.А та глаза себе таращит!ГолосО, чтоб тебя нелегкая взяла!Кой черт тебя так скоро тащит?ГолосОна зацепила меня, пролетая:Глядите-ка, рана какая!Хор ведьмНам всем дорога тяжела, —К чему друг друга задевать?Нас колют вилы, бьет метла:Дитя убила – лопнет мать⁶³.Колдуны (полухор)Улиткой наши все ползут,А бабы все вперед бегут.Где зло, там женщина идетШагов на тысячу вперед.Другая половина хора колдуновНе будем в споре тратить слов!Нужна им тысяча шагов;Мужчина вздумает – и вмигОдним прыжком обгонит их.Голос (сверху)Вперед, вперед, вы, из озер!Голос (снизу)Мы рады влезть на скаты гор;Мы мылись – чисты хоть куда,Зато бесплодны навсегда.Оба хораВот вихорь стих, звезда мутна.За тучи прячется луна;Темно повсюду с этих пор,И мечет искры шумный хор.Голос (снизу)Подождите! Тише, тише!Голос (сверху)Кто кричит в скалистой нише?Голос (сверху)Это я! Да, это я!О, возьмите вы меня!Триста лет я здесь копаюсьИ к своим попасть пытаюсь.Оба хораНа вилах мчись, свезет метла,На жердь садись, седлай козла!Пропал навеки тот, поверь,Кто не поднимется теперь.Полуведьма (внизу)Тащусь я здесь за шагом шаг,Другие ж вон умчались как!Я раньше всех сюда пошла,А все угнаться не могла.Хор ведьмМазь⁶⁴ ведьме бодрость придает,Тряпье – за парус нам сойдет.Корыто – лодка. Не взлетитВовеки, кто теперь сидит!Оба хораВзлетев к вершине в этой мгле,Мы ниже спустимся к земле,И чащу леса всю собойНаполнит наш волшебный рой.(Спускаются) МефистофельТолкают, жмут, бегут, летают,Шипят, трещат, влекут, болтают,Воняют, брызжут, светят. Ух!Вот настоящий ведьмин дух!

Перейти на страницу: