Хроника

^cНо, так как всякий человек более склонен к греху, нежели природой своей удерживаем в праведности, кое-где к ужасу прочих об этом Генрихе написано, что он, слишком много выпив в день вечери Господней, ночью неподобающим образом совокуплялся с женой, несмотря на ее сопротивление; ловец человеческих душ, сатана, открыл этот [факт] одной доброй женщине¹ в таких [словах]: «Королева Матильда недавно, искушаемая мною, уступила страсти [своего] супруга и зачала сына, безо всякого сомнения моего; смотри же, скрой это деяние как можно лучше». Та, опечаленная, по секрету сообщила об этом королеве, умоляя, чтобы та постоянно имела при себе епископов и священников и при рождении мальчика крещением смыла то, чем хвалился в нем демон. Демон же - что значит «всезнающий»², - увидев, что остался в дураках, выбранил женщину, прибавив следующее: «Хоть мое намерение и сорвалось из-за твоего обмана, тем не менее всех, кто выйдет из его чресел, никогда не покинет [моя] спутница - вражда, и никогда не будет им прочного мира».^{c b}Этого младшего сына, Генриха³ - ведь до него [Матильда] родила достойного царствовать Оттона⁴ - мать любила больше других и желала, чтобы правил именно он;^{b c}потому и возникла в последующем вражда между братьями, и во времена Генриха и его сына часты были смуты и мало было покоя из-за войн, пока в дни Генриха III, уже короля, не засох этот куст вражды и не расцвел, воссияв, цветок доброго мира.^c

^dУмер Стефан, епископ Льежский.^d

A.922

922 г.^aКороль Генрих ревностно заботился об укреплении мира и обуздании дерзости славян.^{a b}Будучи достаточно строг к иноземцам, он был снисходителен к согражданам во всех делах. Поэтому, когда он видел, что вор или разбойник [обладает] крепкой рукой или пригоден к войне, он освобождал его от положенного наказания и поселял в пригороде Мерзебурга; дав ему оружие и землю, он приказывал ему щадить сограждан, а по отношению к варварам, насколько хватит отваги, совершать разбой.^b

^cСо смиренной душой строил он города для блага государства и церкви Божьи ради спасения души.^c В Новой Корвее он, следуя призыву королевы, восхитительно украсил золотом и различными драгоценными камнями алтарь св. мученика Вита; он построил селение Гослар¹. ^cДревнее творение римлян в Мерзебурге он украсил каменной стеной; он велел построить из камня и освятить 19 мая ту церковь, которая [ныне] является матерью прочих тамошних церквей. Гору близ Эльбы, покрытую густым лесом, он облагородил и, основав там город, дал ему имя Мейсен - по названию протекавшей там реки² - и укрепил его гарнизоном; оттуда он подчинил своей власти мильценов³, заставив их платить дань. Долго осаждая город Лебусу⁴, он заставил его сдаться; после этого тот в течение многих лет оставался опустевшим.^c

^dB то время, как за Льежское епископство шла борьба между Хильдуином⁵, выдвинутым благодаря козням герцога Гизельберта враждебной Карлу партией, и Рихером⁶, сторонником Карла, Хильдуин властью папы был низложен, а Рихер по желанию и всеобщему выбору поставлен епископом Льежа.^d

^eВ это время Гизельберт ушел в Кельтику, перебрался в Нейстрию и, так как не мог стать королем сам, завел переговоры об этом деле с Робертом, герцогом Кельтики, братом короля Одо, уговаривая его принять королевскую власть и низложить Карла. Тиран обрадовался и тут же согласился с его предложением. Итак, обсудив детали, они заключили друг с другом клятвенный договор, после чего [Роберт], созвав князей, стал королем⁷.^e

A.923

923 г.^aКороль Генрих, соединившись с архиепископом Ротгером¹ и герцогом Гизельбертом, осадил город Мец и, несмотря на длительное сопротивление, заставил Виггера² себе подчиниться.^{a b}Соединив, умиротворив и упорядочив королевство, во многих своих частях вследствие внутренних и внешних войн приведенное в беспорядок его предшественниками, он отправился в поход против Карла и неоднократно разбивал его войско.^b

^cПри Суассоне между королем Карлом и захватившим трон Робертом произошло столь тяжкое сражение³, что обе стороны, казалось, одержали победу. Все же Карл пронзил безбожный рот Роберта копьем, так что оно, проткнув язык, вышло через затылок.^{c d}Co стороны Роберта было убито 11 449 человек, со стороны Карла -7118.^d

^aКарл, стремясь захватить Эльзас и земли франков по Рейну до Майнца, как враг дошел до поместья Пфеддерсхайм⁴ близ Вормса; но, когда в Вормсе собрались верные короля, он спасся бегством иначе, чем то подобало королю.

В Рейхенау прибыло драгоценнейшее сокровище - кровь Господня,^{a d} которая случайно вытекла из образа Господа, на котором он терпит мучения от евреев.^d

^aУмер Герман, святейший муж, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Вигфрид⁵.

Умер Хайхо⁶, аббат Фульденский; ему наследовал Хильдеберт⁷.^a