Хватит ныть. Начни просить

Я могу раскрасить лицо

И стоять неподвижно.
Это не практично,
Но так я могу оплатить счета.

Я не могу изменить имя,

Но я могу тебе понравиться.
Я умею танцевать и выигрывать в играх
В нарды или в жизнь.

Я привыкла быть умной,

Острой как гвоздь,
Смешно, как все эти годы
Сдерживали меня.

Я привыкла быть яркой,

Лучшей в своем классе.
Забавно, что они дают тебе, после того
Как ты научишься просить.

Я могу написать песню,

Но я не попадаю в ноты.
Я умею играть на пианино,
Но я не умею читать партитуру.

Я могу поймать мышь,

Но не могу завести кота.
Нет, я серьезно!
У меня хорошо получается.

Я не могу починить машину,

Но я могу починить что-нибудь в квартире.
Я могу много чего починить,
Но лучше этого не делать.

Я привыкла быть яркой,

Я привыкла быть умной,
Смешно, как далеко можно зайти,
Когда учителя не смотрят.

Я привыкла быть способной.

В самый раз.
Смешно, как все эти комплименты
Могут тебе надоесть.

Я могу смешивать, резать и распределять,

Но я не могу нарисовать руку.
Я много чего не могу нарисовать,
Надеюсь, вы поймете.

Я не крайне скромна,

Но у меня не было мужчины,
Которому я могла посмотреть прямо в глаза
И рассказать о секретных планах.

Я могу дать клятву,

Я могу надеть кольцо,
И я могу дать обещание,
Но оно ничего не будет значить.

Можешь для меня это сделать, я хорошо заплачу.

Черт, я тебе все отдам,
Только прекрати это.
Можешь починить это для меня, оно обезумело.

Черт, я тебе все отдам,

Если эта вещь вновь заработает,
Можешь починить это для меня, я хорошо заплачу.
Черт, я тебе все отдам.

Только прекрати это.

Привет, я люблю тебя, не скажешь мне свое имя?
Привет, я ни на что не гожусь.
Будешь

Ли

Ты
Любить
Меня
Так
Же?

The Dresden Dolls[5], 2003

* * *

Мне было двадцать два года, я только закончила колледж, и я очень-очень-очень не хотела идти работать. Не поймите меня неправильно: я не была ленивой. Я хотела работать. Но мне не хотелось идти на обычную работу. Будучи сверхэмоциональным подростком, я писала песни, участвовала в театральных постановках и столкнулась с обескураживающей и непостижимой пропастью между тем, кем я хотела стать (Настоящим Артистом), и тем, как им по-настоящему становились. Хоть я и каждый день поклонялась алтарю MTV, я не знала ни одного известного музыканта, поэтому я не могла спросить у них, как им удалось достичь таких вершин. Я даже не знала ни одного неизвестного музыканта. У всех взрослых, которых я знала: моих родителей, родителей моих друзей, – у них была «взрослая» работа, таинственная, сложная, офисная, работа в многоэтажных зданиях, работа, в которой надо было знать компьютер, работа, в которой я вообще ничего не понимала и которая меня абсолютно не интересовала.