Киргизские народные сказки

…Пржевальского, Миклуху-Маклая и Ливингстона знает каждый школьник, и недаром по тем путям, где проходили они, народы составляют о них легенды.

А. П.Чехов.

ысоки киргизские горы. Но выше их поднимаются орлы.

Однажды в горном ущелье появился молодой и сильный орел. Бесстрашно нападал он на овечьи отары, и не было от него никакого спасения.

Много раз чабаны хотели выследить и убить страшную птицу, но так и не смогли этого сделать.

Случилось в то время быть в том краю русскому путешественнику Николаю Михайловичу Пржевальскому. Рассказали ему чабаны о своей беде.

Как-то Николай Михайлович занемог и лежал в своей походной палатке. То ли ему показалось, то ли он действительно услышал, что над палаткой его пролетает огромная птица, только приподнялся Пржевальский, выглянул из палатки и увидел её. Раньше орел никогда не подлетал так близко к человеческому жилью, а тут осмелел, словно знал, что нечего опасаться больного человека.

Летал он свободно, распластав могучие крылья, будто показывал свою лихость и удаль.

Тогда Пржевальский напряг силы, с трудом поднялся, взял ружье, прицелился и выстрелил. К самым ногам его упала убитая птица.

С тех пор чабаны свободно пасли скот, а когда Пржевальский умер, у его могилы поставили убитого орла. Он и сейчас стоит там. Только теперь он держит оливковую ветвь — символ мира и счастья людей.

ПРИМЕЧАНИЯ

Раздел I. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ

1. ЧОЛПОН. Запись Отунчу Сарбагишева, Таласский р-н, 1940 г. См.книгу: Дм. Брудный. «Киргизский балетный театр». Киргосиздат, Фр., 1968, с. 49.

2. СЫН РАБА И ПТИЦА ЗЫМЫРЫК. Записана К. Эшмамбетовым в с. Джыламыш Сокулукского р-на от Умаркула Джакиева, 54 лет, в 1952 г.

3. КУЛУКЕ, ТУРУКЕ, БЕРЕКЕ. Академия наук Кирг ССР. Рукоп. фонд института языка и литературы. Инв. папка № 3. В дальн. указ. сокращенно: рукоп. фонд АН. В данном сб. все сказки — в новом и отредактированном переводе составителей.

4. ЧЫНЫБЕК. Там же, инв. папка № 4.

5. ОХОТНИК ДЖАИЛ. Там же.

6 ДОЧЬ АБАСКЕРА. Там же.

7 МАЛЬЧИК И ВОЛШЕБНИК. Там же

8 МАКМУТ. Там же.

9. СЕРЫЙ ЯСТРЕБ. Записана К. Эшмамбетовым в с. Джыламыш Сокулукского р-на от Умаркула Джакиева, в 1952 г.

10. АЗРЕТ-СУЛТАН И БЕДНАЯ ДЕВУШКА. Публикация Ф. Пояркова — «Каракиргизские сказки». «Памятная Книжка и Адрес Календарь Семиреченской области на 1900 год».

11 ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО. Записана К. Эшмамбетовым в с. Джыламыш Сокулукского р-на от Умаркула Джакиева, в 1952 г.

12. НЕПОСЛУШНЫЕ СЕСТРЫ. Рук. фонд АН, инв. папка № 5; напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки» под назв. «Иголка, зеркало и гребень», Киргосиздат, Фр., 1944.

13. ДВА БРАТА. Рук. фонд АН, инв, папка № 5. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Фр., 1956, пер. Г. Шариповой, обраб. Дм. Брудного.

14. ДЫЙКАНБАЙ И ВЕЛИКАНЫ. Рук. фонд. АН, инв. папка № 5.

15. ШАКИР И ШАКИРЕТ. Записана К. Эшмамбетовым в с. Джыламыш Сокулукского района от Умаркула Джакиева, 54 лет, в 1952 г.

16 ТРИ ЛЕБЕДЯ С ЧЕРНЫМИ КРЫЛЬЯМИ. Записана К. Эшмамбетовым в с.Кум-Дюбе Кочкорского р-на от Кулмата Абышева, 81 года, в 1939 г. Опубл, в сб. сказок «Добрый молодец», Детгиз, М.—Л., 1950.

17. ДВА ДРУГА. Записана К. Эшмамбетовым в с. Кум-Дюбе Кочкорского района от Кулмата Абышева, в 1939 г.

18. ОТЧЕГО ЛУНА ПЕЧАЛЬНА, ПОЧЕМУ ОНА БЛЕДНА. Напеч. : «Туркестанские ведомости», 1913, № 159.

19. ВОЛШЕБНЫЙ КОЛОДЕЦ. Напеч. в сб. «Сказки народов Советского Союза», г. Горький, 1950.

20. ЗЛЫЕ ЖЕНЫ. Рук. фонд. АН, инв. папка № 5. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Фр., 1956, пер Г. Шариповой, обраб. Дм. Брудного.

21. СИРОТА. Записана. К. Эшмамбетовым в с. Джыламыш Сокулукского р-на от Умаркула Джакиева, в 1952 г.

22. ЗОЛОТАЯ ПТИЦА. Рук. фонд АН, инв. папка № 5. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Фр., 1956, пер. Г. Шариповой, обраб. Дм. Брудного.

23. МАГИЧЕСКОЕ СЛОВО. Там же. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Фр., 1944 г. под назв. «Чародей».

24. БОГАТСТВО, СЧАСТЬЕ И УМ. Рукоп. фонд АН, инв. папка № 3. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Фр., 1956, пер. М. Богдановой, обраб. Дм. Брудного.

Раздел II. БЫТОВЫЕ СКАЗКИ.

25. ПОЧЕМУ ЧЕЛОВЕК СИЛЬНЕЕ ВСЕХ НА СВЕТЕ. «Каракиргизские по басенки», «Туркестанские ведомости», 1904 г., № 35, с. 160.

26. СЕМЕРО СЫНОВЕЙ. Сб. «Кыргызстан», кн. 2. Киргизгосиздат, Фр., 1940.

27. УМНЫЙ ДЕХКАНИН. Рук. фонд. АН, инв. папка № 4. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Фр., 1954, пер. Г. Шариповой, обраб. Дм. Брудного.

28. ДЖЭЭРЕНЧЕ-ЧЕЧЕН И ЕГО СНОХА. Сб. «Кыргызстан», кн. 2. Киргизгосиздат, Фр., 1940.

29. ТАЙНА ЧЕРНЫХ КАМНЕЙ. Рук. фонд. АН. Напеч. в книге Н. Филипповича «Сказки голубого Иссык-Куля», Учпедгиз, Фр., 1957.

30. ЗАВЕТ СУЛАЙМАНБАЯ. Записана К. Эшмамбетовым в с. Джыламыш Сокулукского р-на от Умаркула Джакиева в 1952 г. Напеч. в сб. «Кирг. нар. сказки», Киргосиздат, Фр., 1954 г., обраб. Дм. Брудного.

31. СЫН ПЕВЦА ТОКТОГУЛА. Рукоп. фонд. АН, инв. папка № 4.