Киргизские народные сказки

Чинарбай спешился, поклонился и рассказал.

— Сын мой, — сказал старик, — желаю тебе счастья. Я знаю красавицу-пери[15]. Однажды она летала по небу, не успела вернуться домой и родила дочь на вершине чинары. А твоя мать в то же время под той же чинарой родила тебя. Пери посмотрела на свою дочь, потом на тебя и сказала: «Хоть этот мальчик человеческого рода, а моя дочь — из рода пери, оба родились на одном месте и в одно время. Пусть их судьбы будут неразделимы». Она оставила знак на твоем лбу и улетела.

— Отец, что же мне делать? Где найти дочь пери?

— Сын мой, вы проехали большую часть пути. Если джигит терпелив, он своего достигнет. Вы повстречаетесь с голодным волком, ядовитой змеей, попадете в лес, где даже днем темно, как ночью. А в лесу звери так рычат, что оглохнете. Зарежьте обоих коней, бросьте мясо на съедение зверям, а сами уходите, не оглядываясь. Звери набросятся на мясо и вас не тронут. Настанет утро, и вы увидите дорогу. Смело идите по ней. Она приведет вас к юрте. В ней будет спать девушка — дочь пери. У нее очень длинные косы. Вы должны опоясаться ими, чтобы она от вас не улетела.

Сказал старик и пропал — как и не было его.

Чинарбай и Ашик сделали все, как советовал им старик, и добрались до юрты красавицы. Она спала. Друзья обвязали себя косами пять раз, потом разбудили девушку.

Проснулась красавица, увидела незнакомцев и взлетела в небо. С нею поднялись Чинарбай и Ашик. Трижды взлетала она, но юноши крепко держались за косы. Наконец, девушка покорилась и спросила:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

— Я тот мальчик, который родился под чинарой. Меня зовут Чинарбай.

Девушка рассказала об этом матери. Мать увидела на лбу Чинарбая знак, которым она отметила его, и отдала ему дочь.

Чинарбай решил поселиться с молодой женой и Ашиком в ущелье среди гор.

Друзья каждый день уходили на охоту, а молодая жена Чинарбая оставалась дома.

Однажды она пошла к реке. Там она помыла голову; один волосок упал в реку и поплыл.

В низовье реки стояла ханская мельница. Волосок попал в мельничное колесо, и оно остановилось. Пришел хан, осмотрел колесо и увидел волосок. Он собрал народ и сказал:

— Мою мельницу остановил золотой волосок девушки-пери. Кто ее разыщет, получит награду.

Из толпы вышла горбатая старуха с медным лицом и выпученными глазами.

— Я разыщу золотоволосую девушку. Какую награду я получу, хан? — спросила она.

— Я дам все, чего ты захочешь.

— Подари мне молодого джигита, — попросила старуха.

Хан согласился.

Села старуха в лодку, поплыла против течения до того места, где жил Чинарбай со своей женой и другом. Вскоре она разыскала их юрту. Вошла и запричитала:

— Милая дочка, я стара. Нет у меня кормильца, нет над головой крова, даже котла нет. Пожалей меня, я буду служить тебе до самой смерти. Не оставь бродить одиноко по свету.

Подумала красавица, пожалела старуху и приютила ее.

Когда вернулись Чинарбай и Ашик, они тоже обрадовались старухе.

— Ты всегда остаешься одна, — сказал Чинарбай, — вот она и будет тебя веселить.

Прошло несколько дней. Мужчины снова ушли на охоту.

Старуха повела красавицу к реке мыть волосы. А когда стала причесывать ее, показала на привязанную лодку и попросила:

— Дочь моя, я стара, и глаза мои плохо видят. А у тебя глаза молодые. Посмотри, что там виднеется?

Красавица никогда не видела лодки и не знала, что ответить. Тогда старуха повела ее к лодке, села, посадила рядом с собой и пустила лодку вниз по реке.

— Видишь, как хорошо, — сказала старуха. — Мы с тобой покатаемся, и ты узнаешь, как прекрасен свет.

Красавица залюбовалась берегами реки и не заметила, как далеко отплыли от дома.

Старуха привезла красавицу к хану и получила награду. А дочь пери хан поместил в юрте и поставил вокруг стражу.

Хан позвал муллу и стал торопить со свадьбой. Чинарбай с другом вернулись домой, но нигде не могли найти дочь пери. Они пошли к реке, по течению дошли до Города, где уже начался ханский свадебный той. Людей было так много, что даже муравью трудно было протиснуться. Чинарбай не мог увидеть свою жену, и она не могла его увидеть. Тогда Чинарбай выстрелил из ружья и дал ей знать о себе. Красавица хотела выйти из юрты, где был пир, но старуха ее не пустила. Тогда красавица толкнула старуху так, что та упала, выбежала из юрты, нашла Чинарбая и его друга, подала им свои косы и взвилась в небо.

Народ закричал, а хан разозлился: и невесты лишился, и напрасно потратился на свадебный той.

Чинарбай с женой и другом вернулись в свою юрту.

— Трудно жить на чужбине, нет у нас друзей, — сказал Чинарбай жене. — Как нам быть?

— Вернемся к твоим родителям, — решила дочь пери. И они пустились в путь.

Из аила в аил, обгоняя путников, побежала молва: «Чинарбай женился на дочери пери и вместе с ней и другом Ашиком возвращается домой».

Дошла эта весть и до хана.

— Не быть дочери пери женой какого-то пастуха! — закричал он.

Ашик увидел вещий сон и сказал своему другу:

— Видел я сегодня ночью сон. О нем расскажу тебе потом, а пока, прошу тебя, выполни три мои просьбы.

Чинарбай согласился, и они продолжали путь.