Киргизские народные сказки

Несколько дней я еле сдерживала себя. Потом послала служанку, но она вернулась ни с чем: не то чтобы продавать, каждый боялся даже говорить о вине. Я еще потерпела два дня, потом послала служанку достать что-нибудь вместо вина. Вскоре она вернулась и принесла анашу[24]. Никто из нас раньше не курил. Поэтому продавец послал слугу, который должен был научить меня курить анашу… Закурив, я почувствовала радость и забыла о вине. Юноша-слуга был одет в лохмотья. Я велела помыть его в бане, переодеть в новую одежду. Он оказался красавцем. Ни один мужчина не мог ко мне заходить, а он всегда был передо мной, и я влюбилась в него. Чтобы родители не узнали моей тайны, я велела построить против нашего дворца золотую лавку, а возлюбленного сделала там продавцом. От лавки мы прорыли подземный ход к моей комнате. Днем юноша торговал, а ночью приходил ко мне. Однажды он пришел хмурый и сказал: «Как жалко, что я раб. Сегодня на базаре объявляли о продаже большого красивого дома. Хотя у меня есть деньги, но без тебя я не посмел купить». Я приказала купить этот дом. Он был со мной ласков, но через месяц опять пришел печальным. «Сегодня на базаре, — сказал юноша, — были проданы пятьдесят невольниц и среди них — очень красивая девушка, которая играет на комузе, прекрасно поет и танцует. Хозяин назначил за нее очень высокую цену. Хотел я выкупить эту невольницу, но без тебя не посмел». Я разрешила ему купить красивую девушку.

Так прошло три месяца. Возлюбленный становился со мной все холоднее. Потом три дня совсем не приходил. Я узнала, что он меня обманул. Девушка, о которой он говорил, была не невольница, а дочь богатого купца. И деньги ему понадобились для уплаты большого калыма. Легче мне было умереть, чем снести такое оскорбление.

Как-то ночью я вошла в его дом. У меня не было злого намерения, но молодожены, проснувшись, завязали мне рот и нанесли сорок ударов ножом. Я была близка к смерти. Ты спас меня, истратил все, что имел, на мое лечение. За твою доброту я благодарна тебе. Но о мести я не могла забыть. Вот почему я велела тебе построить дом, чтобы позвать в гости продавца с женой и оплатить им за свое горе и свою кровь. Так я и сделала. Теперь ты знаешь все.

Настала очередь юноши рассказать о себе.

Девушка выслушала его и сказала:

— Вот видишь, ты, оказывается, был настоящим пьяницей. Я тоже любила вино, потом стала курильщицей анаши. Много вреда мы причинили себе с юных лет. Так продолжаться не может. Обещай мне никогда больше не пить, а я не буду курить. Тогда только мы сможем жить вместе.

Юноша согласился, и они дали друг другу клятву не пить вина и не курить.

Однажды ночью они выехали из дворца с двумя курджунами, полными золота, и благополучно приехали в тот город, где когда-то жил юноша.

Там он объявил всем, что вернул богатства, оставленные ему отцом.

Стал он жить с молодой женой дружно, и ни разу они не нарушили клятву, которую дали друг другу — не пили крепких напитков и не курили.

Так двое молодых родились заново.

Как работник угодил сразу двум баям

Жили на свете два бая: Бутун-тери и Джарты-Тери. Был у них работник по имени Мамбет, старательный и очень честный. Что одному делал, то и другому. Одинаково старался. Но как ни хотел работник угодить обоим, никак у него не получалось. Баи все недовольны были. Один говорил, что Мамбет больше работает на Бутун-тери, другой — на Джарты-тери. Потому вместо благодарности одни побои зарабатывал. Однажды позвали баи Мамбета и сказали:

— Возьми у нас по одному барану и отведи на базар. Только смотри, не продешеви.

— А сколько за каждого просить?

— Если какой-нибудь дурак по сотне таньга даст, можешь не торговаться, — ответил Бутун-тери.

Джарты-тери в знак согласия махнул головой.

— Хорошо, — сказал Мамбет и отправился в путь.

А базар был далеко от того места, где жили баи. Работнику предстояло перейти через высокий перевал, на котором и летом и зимой лежали снега. Поднялся Мамбет на вершину перевала и видит — среди снегов на серой скале сидит женщина с медным лицом, которое блестело, как хорошо начищенный кувшин. В руках держала ребенка, а сама заливалась слезами.

— Что с тобой случилось? О чем так горько плачешь? — спросил ее Мамбет.

— Большое горе постигло меня, — ответила женщина, — заболел у меня единственный ребенок. Ходила сейчас к бакши[25], он сказал, если мой малыш не съест двух бараньих печенок, то обязательно умрет. Посмотри, как потускнело личико моего маленького мальчика.

Она показала лицо малыша, которое оказалось серебряным и серым, как скала, на которой сидела женщина.

Жалко стало Мамбету мальчика. Вытащил он нож, зарезал баранов и тут же подал мальчику две печенки. Мальчик с жадностью набросился на них и, когда съел, его личико сразу засияло так, что Мамбет даже зажмурился.

Мальчик спрыгнул с рук матери и стал смеяться, бегать вокруг Мамбета. Улыбнулась мать и Мамбету стало радостно, что он спас серебряного мальчика.