Китайский проезд

Ладно, ей некогда заглядываться на экраны соседок, нужно успеть сделать свою работу до посадки в «Домодедове». Бог ее знает, что происходит у Тан Ель в душе, когда она видит и слышит эти вопиющие со всех концов страны голоса простых людей, но работу избирательного штаба отца она повела классно – даже американцы это признают. Банкиры поверили в нее и открыли свои загашники; еще какие-то миллиарды капнули из бюджета «Наш дом – Россия» и через сеть негосударственных фондов поддержки демократии; телевидение и пресса буквально ринулись в атаку на коммунистов – так испугались возврата коммунистической цензуры; все афишные тумбы от Москвы до Сахалина покрылись плакатами «Голосуй или проиграешь!»; у Ель Тзына и его жены появились персональные бригады имиджмейкеров; все звезды кино и эстрады разлетелись по стране с агитконцертами в пользу президента; а вместо рекомендованной американскими экспертами поездки президента в США Билл Клинтон, Жак Ширак, Гельмут Коль, Джон Мейджор, Жан Кретьен, Ламберто Дини и Рютаро Хасимото, то есть все лидеры «большой семерки», завтра, в десятую годовщину Чернобыльской трагедии, сами слетаются в Москву якобы на саммит по ядерной безопасности, а на самом деле поддержать Ель Тзына.

И очень кстати, потому что в кампании, так лихо начатой Тан Ель, стали появляться сбои, которые, как всегда в России, в первую очередь видны по тому, что хозяева подают к столу. Месяц назад, когда Александра только пришла в «Президент-отель», его ресторан ломился от вкусной и практически дармовой еды, а сейчас превратился в столовку средней руки с пустыми щами и «витаминными» салатами из прошлогодней моркови. И тогда же на первых опросах «фокус-групп» в Хабаровске, Тюмени или Саратове администраторы избирательного штаба подавали к столу торт, шоколадные конфеты, фрукты, чай в фаянсовых чашках. Люди, приглашенные к разговору, поначалу стеснялись даже прикоснуться к этим яствам, но потом, осмелев и забыв про снимающую их телекамеру, съедали все, что успевали, а остальное рассовывали по карманам и уносили домой, детям. Позже угощения стали скромней – печенье да кока-кола, а в последние дни – вообще две бутылки минеральной воды на восемь человек! Обнищал избирательный штаб, даже своим сотрудникам уже не платит зарплаты…

Но завтра лидеры «большой семерки» подбросят, конечно, своему другу Ель Тзыну пару миллиардов и вообще (Александра мысленно усмехнулась), что такое этот саммит, как не еще одна «фокус-группа»? Жаль только, что переводить этот саммит ей не придется. Остальные переводчицы, мобилизованные Тан Ель из аппарата Рю Ри Койя, через несколько минут сдадут ей свои переводы опросов «фокус-групп» и прямо из «Домодедова» отправятся в «Рэдиссон-Славянскую», где завтра поселятся гости саммита. Но ей это не светит, Тан Ель не отпускает ее от себя ни на минуту, она сказала Александре прямо при американцах: «Учись у них абсолютно всему! Если мы победим, будешь руководить постоянной службой «фокус-групп» при Администрации президента. Нам нужно будет знать, как относится народ к каждому нашему проекту и что он хочет». Правда, американцы на это лишь усмехнулись: «Мадам, даже у нас в Штатах этого нет. Уж какой Клинтон любитель «фокус-групп»! За год до избирательной кампании сверяет с ними каждый свой вздох! Но как только проходят выборы – забывает о них наутро!»

– Внимание, девочки! – прозвучал голос командира корабля. – Приношу свои извинения, но мы идем на посадку, и ваши компьютеры мешают моим радиоприборам. Прошу выключить всю вашу аппаратуру и пристегнуть привязные ремни!

Спавшие в соседних креслах Патрик Браун, Лэсли Голдман, Алексей Свешников, сотрудники Института общественного мнения, ведущие опросы «фокус-групп», и телеоператоры, снимающие эти опросы, – все проснулись, задвигались, заспешили в туалет.

– Девочки, сдавайте дискетки! – сказала Александра переводчицам, отбила на кийборде последнюю фразу своего перевода, выключила видеомагнитофон и портативный компьютер «Тошиба» и посмотрела в иллюминатор.

Внизу светилась огнями вечерняя Москва.

Александра без труда нашла у Кремля Большой Каменный мост через Москву-реку, Якиманскую набережную и стоящее на ней массивное здание «Президент-отеля». Там, она знала, ее ждет маршал Сос Кор Цинь.

54