Китти

Райан, прищурившись, в упор посмотрел на Китти:

— Можешь не стараться, потому что я уже согласился заплатить за месяц вперед.

— Скажи, что передумал, — парировала Китти. — Мы не нуждаемся в том, чтобы ты за нас платил.

— Нет, нуждаемся, — пробормотала Ваи.

Внезапно остальные члены команды притихли и принялись рассматривать собственные пальцы.

Райан прищурился еще сильнее:

— Послушайте, мисс Карлайл, может, перестанете строить из себя невесть кого и трезво посмотрите на то, в каком положении оказались?

Терпение Китти лопнуло:

— Я только и делаю, что думаю о своем положении! И перестань называть меня мисс Карлайл! Все время я была Китти, так с чего вдруг стала мисс Карлайл?

С каменным выражением лица Райан процедил:

— Ты знаешь почему.

Судя по смущенным лицам присутствующих, они тоже это знали.

Сидящая рядом Ваи разрыдалась.

Ошеломленная, Китти откинулась на стуле. Она вела себя глупо и эгоистично. Она постоянно забывала о том, что Ваи всего шестнадцать лет и что она находится в гораздо более затруднительном положении.

Китти положила ладонь на руку Ваи:

— Прости. Мы согласимся с предложением Райана, если ты так хочешь.

Ваи кивнула и вытерла нос тыльной стороной ладони.

— Но при условии, что я верну тебе деньги, — обратилась Китти к Райану. — Верну, как только найду работу.

Райан кивнул:

— Жилье находится в многоквартирном доме. Но я знаю хозяйку Бидди Дойл и потому уверен в том, что жилье вполне подходящее.

«Есть ли в этом городе хоть один человек, с которым Райан не знаком?»

— Когда мы можем посмотреть квартиру?

— Да хоть прямо сейчас. Вот только допью.

Дом располагался недалеко от паба на Карахерс-лейн, и дорога заняла всего минуту. Райан постучал в выкрашенную зеленой краской дверь — последнюю в ряду домов, — и та почти сразу распахнулась. К облегчению Китти, хозяйка дома оказалась дородной пожилой дамой лет пятидесяти с седеющими волосами. На ней был кружевной чепец, темно-синее платье и тяжелые сабо. Полную грудь прикрывала перевязанная крест-накрест шаль, концы которой, отделанные бахромой, терялись за поясом чистого белого передника. На морщинистом лице женщины блестели проницательные карие глаза.

— А, капитан, привели молодых леди? — спросила она с еле заметным ирландским акцентом, а потом с головы до ног оглядела Хануи. — А вот эта не слишком ли велика?

Ваи захихикала, совершенно забыв о недавних слезах, а Хануи дружески улыбнулся.

Райан представил квартирной хозяйке Китти и Ваи, а потом сказал:

— А это Хануи — дядя Ваи.

— Очень рада вас видеть, — ответила миссис Дойл. — Хотите взглянуть на квартиру, я полагаю?

Китти кивнула. Миссис Дойл заперла за собой дверь, прошла несколько шагов вниз по улице и остановилась перед дверью под номером четыре.

— Это здесь, — весело сказала она. — Живите, сколько хотите.

Дверь открывалась в небольшую прихожую с лестницей, ведущей, очевидно, на верхние этажи. За лестницей виднелась дверь, за которой, видимо, находилась уборная. Слева была еще одна дверь, которую и открыла ключом миссис Дойл. Комната, представшая взору Китти, являлась одновременно и гостиной, и кухней с устроенным у стены очагом для приготовления пищи. Вопреки ожиданиям Китти комната оказалась очень уютной. Стены комнаты были окрашены в светло-голубой цвет, а пол и очаг выложены узорчатой красной, коричневой и терракотовой плиткой. На окнах висели кружевные занавески, а в центре на полу лежал лоскутный коврик. Из мебели здесь присутствовали стол, несколько стульев, диван и полки с всевозможной кухонной утварью, расположенные вдоль одной из стен. Китти пригляделась к посуде. Простые белые с зеленым ободком и голубые с белыми узорами тарелки и чашки уместно смотрелись бы даже на столе ее матери. С первого взгляда становилось понятно, что здесь есть все, что нужно для жизни.

— Обычно я сдаю эти комнаты женщинам, так что вам здесь будет удобно, — сказала миссис Дойл, пересекая комнату и открывая дверь, расположенную в дальнем ее конце.

Китти и Ваи заглянули в дверь. Стены этой комнаты тоже были бледно-голубыми. На каждой из кроватей лежали стопки аккуратно сложенного белья. Они также увидели таз, кувшин, несколько комодов, узкий шкаф в углу и небольшой столик между кроватями. Единственное окно пропускало в комнату достаточное количество света.

— О да, нам будет очень удобно, — сказала Китти.

— Надеюсь. Капитан сказал, что вы останетесь на несколько месяцев, это так?

— В общем, да, — ответила Китти. — Пока останемся.

Миссис Дойл кивнула головой в сторону Ваи, прыгающей на кровати.

— До тех пор, пока девушка не родит?

— Да, мы думаем, это произойдет в июне, — пояснила Китти.

Китти видела, что миссис Дойл хочется узнать побольше о том, что случилось с Ваи и почему они приехали в Сидней, но промолчала.

Вместо этого она обратилась к Ваи:

— В округе немало акушерок. Думаю, скоро вам понадобится помощь одной из них, дорогая. Я порекомендую вам нескольких, если хотите.

Ваи поблагодарила хозяйку, сопроводив слова одной из своих обворожительных улыбок.

Миссис Дойл улыбнулась в ответ.